
holprig
engebeli
Yüzeyi düz olmayan ve üzerinde küçük engeller bulunan, bu yüzden üzerinde ancak sarsılarak ilerlenebilen.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
Engebeli taşra yolundaki yolculuk çok rahatsız ediciydi.
engebeli / aksak
holprig – holpriger – am holprigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engebeli
Yüzeyi düz olmayan ve üzerinde küçük engeller bulunan, bu yüzden üzerinde ancak sarsılarak ilerlenebilen.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
Engebeli taşra yolundaki yolculuk çok rahatsız ediciydi.

aksak
Süreçler, konuşmalar veya başlangıçlar için: sorunsuz ilerlemeyen, zorluklar ve kesintiler içeren.
Sein Deutsch war anfangs noch etwas holprig, wurde aber schnell besser.
Almancası başlangıçta biraz aksaktı ama kısa sürede düzeldi.
| temel form | holprig |
|---|---|
| Komparativ | holpriger |
| Superlativ | am holprigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki holprig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki holprig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki holprig kelimesine ekle.
“holprig” sıfatı, “holpern” (sarsıntılı ilerlemek) fiiliyle yakından ilişkilidir; bu fiil “stolpern” (tökezlemek) veya “sich ruckartig bewegen” (sarsıntılı hareket etmek) demektir. Bu bağlantı, düzensiz ve akıcı olmayan bir şeyin temel fikrini anlamana yardımcı olur.
Der alte Wagen holperte über das Kopfsteinpflaster.
Eski araba parke taşlarının üzerinde sarsılarak ilerledi.
“holprig” çok sık, sorunsuz ilerlemeyen şeyler için mecaz anlamda kullanılır. Bu sıfatın nitelediği isim, bağlamı açıkça gösterir.
Nach einem holprigen Start fand die Mannschaft besser ins Spiel.
Aksak bir başlangıçtan sonra takım oyuna daha iyi uyum sağladı.
Seine ersten Sätze auf Deutsch klangen noch etwas holprig.
Almanca söylediği ilk cümleler hâlâ biraz aksaktı.
Mecaz anlamında “holprig” sık sık süreçlerle ve başlangıçlarla birlikte kullanılır: “ein holpriger Start” (aksak bir başlangıç), “ein holpriger Beginn” (aksak bir başlangıç), “eine holprige Verhandlung” (aksak bir müzakere) veya “eine holprige Formulierung” (aksak bir ifade).
Die Koalitionsverhandlungen hatten einen holprigen Beginn.
Koalisyon görüşmelerinin başlangıcı aksak geçti.
“holprig” bir eylemin nasıl yapıldığını anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda değişmeden fiilden sonra gelir.
Der Redner las seinen Text sehr holprig vor.
Konuşmacı metnini oldukça aksak bir şekilde okudu.
pürüzlü / sert / kaba
“Rau” (pürüzlü) ve “holprig” (engebeli), ikisi de düz olmayan bir yolu anlatabilir. “Rau” yüzeyin kaba yapısını vurgular; “holprig” ise insanın sarsılarak ilerlemesine neden olan çok sayıdaki tümseği öne çıkarır. Yolun kaplamasının nasıl hissettirdiğini anlatırken “rau”, yolculuğun ya da hareketin zorluğunu anlatırken “holprig” kullanılır.

Wegen der vielen kleinen Unebenheiten war die Fahrt auf dem Weg holprig.
Çok sayıdaki küçük tümsek yüzünden yoldaki yolculuk sarsıntılı geçti.
Der neue Straßenbelag ist noch rau und fühlt sich unter den Reifen grob an.
Yeni yol kaplaması hâlâ pürüzlü ve lastiklerin altında kaba bir his veriyor.