
rauh
шорсткий
Такий, що описує поверхню, яка не гладка, а нерівна, зерниста або неоднорідна. Це застаріле написання слова «rau» (шорсткий).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
Шорсткий язик кішки був схожий на наждачний папір.
шорсткий
rauh – rauher – am rauhsten
Завантажуємо збережений статус слова.

шорсткий
Такий, що описує поверхню, яка не гладка, а нерівна, зерниста або неоднорідна. Це застаріле написання слова «rau» (шорсткий).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
Шорсткий язик кішки був схожий на наждачний папір.

суворий
Неприємний, різкий або негостинний. Може стосуватися голосу, клімату, вітру чи тону спілкування.
An der Küste herrscht oft ein rauhes Klima.
На узбережжі часто панує суворий клімат.

приблизний
Орієнтовний, приблизно оцінений, неточний або недеталізований.
Ich habe nur eine rauhe Vorstellung davon, wie viel die Reparatur kosten wird.
Я лише приблизно уявляю, скільки коштуватиме ремонт.
| базова форма | rauh |
|---|---|
| Komparativ | rauher |
| Superlativ | am rauhsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rauh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rauh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rauh.
Написання «rauh» (застаріле написання слова «rau») застаріло. Після німецької реформи правопису 1996 року правильним є лише написання «rau» (шорсткий). У сучасних текстах завжди слід уживати «rau» (шорсткий).
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
Поверхня каменю дуже шорстка.
Це слово може прямо описувати нерівну поверхню, але його також часто вживають у переносному значенні. Тоді воно може стосуватися неприємного клімату, хрипкого голосу або непривітного тону.
Nach der Gartenarbeit hatte er raue Hände.
Після роботи в саду в нього були шорсткі руки.
Der Seemann war das raue Wetter auf dem Meer gewohnt.
Моряк звик до суворої погоди в морі.
У значенні «grob» (приблизний) або «ungefähr» (приблизно) це слово часто поєднується з поняттями оцінок, планів чи ідей. Типовий вираз — «in rauen Zügen» (у загальних рисах).
Können Sie mir eine raue Schätzung der Kosten geben?
Чи можете ви назвати приблизну вартість витрат?
Er skizzierte seinen Plan nur in rauen Zügen.
Він лише окреслив свій план у загальних рисах.
грубий / приблизний / шорсткий
«Grob» (шорсткий) і «rauh» (шорсткий) можуть описувати структуру, яка не є гладкою. «Grob» радше підкреслює велику, не дрібну структуру, а «rauh» — нерівну або зернисту поверхню. «Rauh» — це застаріле написання слова «rau» (шорсткий).

Der Wollstoff fühlt sich rauh an, weil seine Oberfläche nicht glatt ist.
Вовняна тканина відчувається шорсткою, бо її поверхня не гладка.
Der Wollstoff hat eine grobe Struktur mit deutlich sichtbaren Fasern.
Вовняна тканина має грубу структуру з добре помітними волокнами.