
schroff
sert ve kaba
Bir kişinin kısa ve ters cevap veren, soğuk ve kaba davranışını anlatır.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Onun sert ve kaba tavrı, onunla konuşmayı zorlaştırıyor.
sert / sarp / keskin
schroff – schroffer – am schroffesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sert ve kaba
Bir kişinin kısa ve ters cevap veren, soğuk ve kaba davranışını anlatır.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Onun sert ve kaba tavrı, onunla konuşmayı zorlaştırıyor.

sarp
Dik, kayalık ve engebeli bir araziyi anlatır.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
Sarp kayalık kıyı dik bir şekilde denize iniyordu.

keskin
Bir karşıtlığın veya farkın çok güçlü, ani ve sert olduğunu anlatır.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
Gürültülü şehir ile sessiz doğa arasındaki keskin karşıtlık etkileyiciydi.
| temel form | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schroff kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schroff kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schroff kelimesine ekle.
“schroff” (sert, sarp veya keskin) kelimesinin anlamı, nitelediği isme bağlıdır. Bir kişiyi veya kişinin sözlerini anlatıyorsa “unfreundlich” (kaba, soğuk) anlamına gelir. Bir manzarayı anlatıyorsa “steil und felsig” (dik ve kayalık) anlamındadır. “Gegensatz” (zıtlık) gibi soyut isimlerle kullanıldığında ise “hart und plötzlich” (sert ve ani) anlamına gelir.
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Bana sert bir cevap verdi.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Sarp kıyı boyunca yürüdük.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
İşten boş zamana sert ve ani geçiş yapmak onun için zor.
Kaba davranış söz konusu olduğunda “schroff” (sert ve kaba) kelimesi sık sık iletişimle ilgili ifadelerle kullanılır. “eine schroffe Antwort” (sert ve kaba bir cevap), “ein schroffer Ton” (sert ve kaba bir ton) ve “jemanden schroff abweisen” (birini sertçe reddetmek) tipik kullanımlardır.
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Onun sert ve kaba tonu beni çok şaşırttı.
Manzaraları anlatırken “schroff” (sarp) kelimesi sık sık jeolojik özelliklerle birlikte kullanılır. “schroffe Felsen” (sarp kayalıklar), “eine schroffe Bergwand” (sarp bir dağ yamacı) ve “eine schroffe Küste” (sarp bir kıyı) yaygın kullanımlardır.
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Sarp kayalıklar denizden yükseliyordu.
acayip / aşırı
Her iki kelime de çok güçlü bir farkı anlatabilir. “Krass” (çarpıcı) genel olarak dikkat çekici, aşırı bir düzeyi belirtir; “schroff” (keskin) ise buna ek olarak ani ve sert bir karşıtlığı vurgular. İki durum arasındaki ani değişimde özellikle “schroff” uygundur.

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
İki sonucun arasındaki fark keskin.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
İki sonucun arasındaki fark çarpıcı.