
rauh
خشن
صفة تصف سطحا غير أملس، بل غير مستو أو محببا أو غير منتظم. وهذه كتابة قديمة للكلمة «rau» (خشن).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
كان لسان القطة الخشن يشبه ورق الصنفرة في ملمسه.
خشن
rauh – rauher – am rauhsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشن
صفة تصف سطحا غير أملس، بل غير مستو أو محببا أو غير منتظم. وهذه كتابة قديمة للكلمة «rau» (خشن).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
كان لسان القطة الخشن يشبه ورق الصنفرة في ملمسه.

قاس
غير مريح أو فظ أو غير ملائم للعيش. ويمكن أن يصف الصوت أو المناخ أو الريح أو نبرة التعامل.
An der Küste herrscht oft ein rauhes Klima.
يسود الساحل غالبا مناخ قاس.

تقريبي
تقريبي ومقدر على نحو عام، وليس دقيقا أو مفصلا.
Ich habe nur eine rauhe Vorstellung davon, wie viel die Reparatur kosten wird.
ليس لدي سوى فكرة تقريبية عن تكلفة الإصلاح.
| الصيغة الأساسية | rauh |
|---|---|
| Komparativ | rauher |
| Superlativ | am rauhsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rauh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rauh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rauh.
تعد كتابة «rauh» (الكتابة القديمة لكلمة خشن) قديمة. ومنذ إصلاح الإملاء الألماني عام 1996، أصبحت «rau» (الكتابة الصحيحة لكلمة خشن) هي الكتابة الصحيحة الوحيدة. وفي النصوص الحديثة، ينبغي لك دائما استخدام «rau» (الكتابة الصحيحة لكلمة خشن).
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
سطح الحجر خشن جدا.
يمكن للكلمة أن تصف حرفيا سطحا غير مستو، لكنها تستخدم كثيرا أيضا بالمعنى المجازي. وعندئذ يمكن أن تشير إلى مناخ غير مريح أو صوت أجش أو نبرة تعامل غير ودية.
Nach der Gartenarbeit hatte er raue Hände.
كانت يداه خشنتين بعد العمل في الحديقة.
Der Seemann war das raue Wetter auf dem Meer gewohnt.
كان البحار معتادا على الطقس القاسي في البحر.
في معنى «grob» (تقريبي) أو «ungefähr» (على نحو تقريبي)، تقترن الكلمة غالبا بمفاهيم مثل التقديرات أو الخطط أو الأفكار. ومن التراكيب الشائعة «in rauen Zügen» (في خطوط عامة).
Können Sie mir eine raue Schätzung der Kosten geben?
هل يمكنك أن تعطيني تقديرا تقريبيا للتكاليف؟
Er skizzierte seinen Plan nur in rauen Zügen.
رسم خطته في خطوط عامة فقط.
فظ / تقريبي / خشن / جسيم
يمكن لكل من «grob» (خشن) و«rauh» (خشن) أن يصفا ملمسا غير أملس. وتركز «grob» أكثر على بنية كبيرة وغير ناعمة، بينما تركز «rauh» على سطح غير مستو أو محبب. و«rauh» كتابة قديمة لـ«rau» (خشن).

Der Wollstoff fühlt sich rauh an, weil seine Oberfläche nicht glatt ist.
ملمس قماش الصوف خشن لأن سطحه غير أملس.
Der Wollstoff hat eine grobe Struktur mit deutlich sichtbaren Fasern.
لقماش الصوف بنية خشنة وألياف واضحة.