
rauh
áspero
Que descreve uma superfície que não é lisa, mas irregular, granulosa ou desigual. Esta é uma grafia antiga de “rau” (áspero).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
A língua áspera do gato parecia uma lixa.
áspero
rauh – rauher – am rauhsten
Carregando seu estado salvo.

áspero
Que descreve uma superfície que não é lisa, mas irregular, granulosa ou desigual. Esta é uma grafia antiga de “rau” (áspero).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
A língua áspera do gato parecia uma lixa.

rude
Desagradável, áspero ou inóspito. Pode referir-se a uma voz, ao clima, ao vento ou ao tom de alguém.
An der Küste herrscht oft ein rauhes Klima.
Na costa, o clima costuma ser rigoroso.

aproximado
Aproximado, estimado de modo geral e não exato ou detalhado.
Ich habe nur eine rauhe Vorstellung davon, wie viel die Reparatur kosten wird.
Só tenho uma ideia aproximada de quanto o conserto vai custar.
| forma básica | rauh |
|---|---|
| Komparativ | rauher |
| Superlativ | am rauhsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rauh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rauh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rauh.
A grafia “rauh” (áspero) é antiga. Desde a reforma ortográfica alemã de 1996, somente a grafia “rau” (áspero) é correta. Em textos modernos, o senhor deve usar sempre “rau” (áspero).
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
A superfície da pedra é muito áspera.
A palavra pode descrever literalmente uma superfície irregular, mas também é usada com frequência em sentido figurado. Nesse caso, pode referir-se a um clima desagradável, a uma voz rouca ou a um tom hostil.
Nach der Gartenarbeit hatte er raue Hände.
Depois de trabalhar no jardim, ele ficou com as mãos ásperas.
Der Seemann war das raue Wetter auf dem Meer gewohnt.
O marinheiro estava acostumado ao tempo rigoroso no mar.
No sentido de “grob” (aproximado) ou “ungefähr” (aproximadamente), a palavra costuma ser combinada com conceitos como estimativas, planos ou ideias. Uma expressão típica é “in rauen Zügen” (em linhas gerais).
Können Sie mir eine raue Schätzung der Kosten geben?
O senhor pode me dar uma estimativa aproximada dos custos?
Er skizzierte seinen Plan nur in rauen Zügen.
Ele esboçou seu plano apenas em linhas gerais.
grosseiro / aproximado / áspero
“Grob” (áspero) e “rauh” (áspero) podem descrever uma textura que não é lisa. “Grob” tende a enfatizar uma estrutura grande, não fina, enquanto “rauh” enfatiza uma superfície irregular ou granulosa. “Rauh” é a grafia antiga de “rau” (áspero).

Der Wollstoff fühlt sich rauh an, weil seine Oberfläche nicht glatt ist.
O tecido de lã parece áspero porque sua superfície não é lisa.
Der Wollstoff hat eine grobe Struktur mit deutlich sichtbaren Fasern.
O tecido de lã tem uma textura áspera, com fibras claramente visíveis.