
rausfallen
dışarı düşmek
Bir şeyin içinden ya da üzerinden düşerek artık orada olmaması.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Telefonunun çantadan dışarı düşmemesine dikkat et.
dışarı düşmek / kapsam dışı kalmak / elenmek
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı düşmek
Bir şeyin içinden ya da üzerinden düşerek artık orada olmaması.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Telefonunun çantadan dışarı düşmemesine dikkat et.

dikkate alınmamak
Bir seçimde, planda ya da kararda dikkate alınmayarak artık yer almamak.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
Son madde programdan çıktı.

elenmek
Bir sınavı, yarışmayı ya da seçimi geçemeyerek sınavın, yarışmanın veya seçimin dışında kalmak.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Bir sonraki turu kaybederse yarışmadan elenir.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausfallen |
|---|---|
| zu ile | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
“Rausfallen”, “raus” (dışarı) ve “fallen” (düşmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “raus” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Yırtık torbadan sürekli bir şeyler dışarı düşüyor.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Hiçbir şey dışarı düşmesin diye torbayı altından tutuyorum.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
Anahtar açık çantadan dışarı düşmek üzere.
“rausfallen” ile tamamlanmış bir olaydan bahsederken Perfekt biçimini “sein” yardımcı fiiliyle kurarsın. Bu, planlamadaki değişiklikler gibi mecaz anlamdaki kullanımlar için de geçerlidir.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Sert fren yapınca elmalar alışveriş poşetinden dışarı düştü.
Birinin veya bir şeyin nereden dışarı düştüğünü belirtirken “aus” (-den, içinden) edatını Dativ ile kullanırsın. Bu yapı hem gerçek kaplar hem de listeler, programlar veya yarışmalar için kullanılır.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
Zarfı açarken içinden bir not düştü.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
Takımımız yarışmadan elendi.
“Rausfallen” günlük dilde kullanılır. Özellikle konuşmalara ve resmî olmayan mesajlara uygundur. Mecaz anlamları da bu rahat üslubu taşır.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
Gezimizin neden plandan çıktığını biliyor musun?
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “bei der Planung rausfallen” (planlama sırasında artık dikkate alınmamak), “aus der Liste rausfallen” (listeden çıkmak) ve “aus dem Programm rausfallen” (programdan çıkmak). “bei” (sırasında) ile bir şeyin artık dikkate alınmadığı süreci belirtebilirsin.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
Birlikte müze ziyareti maalesef planlama sırasında artık dikkate alınmadı.
Yarışmalarda “rausfallen” sıkça “in der ersten Runde” (ilk turda) veya “im Halbfinale” (yarı finalde) gibi ifadelerle kullanılır. Böylece yarışmaya katılımın hangi aşamada sona erdiğini belirtirsin.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
Takım daha ilk turda elendi.
elenmek / ayrılmak / atmak
Her iki kelime de bir yarışmaya katılmanın sona ermesini anlatabilir. “Ausscheiden” (elenmek) tarafsızdır ve resmî haberlerde de sık kullanılır. “Rausfallen” (elenmek) ise günlük dilde kullanılır. Resmî bir haberde genellikle “ausscheiden”, samimi bir konuşmada ise “rausfallen” denir.

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Takım, yenilgiden sonra turnuvanın dışında kaldı.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
Takım, yenilgiden sonra turnuvadan elendi.