
rausfallen
tomber de
Tomber hors de quelque chose et ne plus se trouver dedans ou dessus.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Fais attention à ce que ton téléphone ne tombe pas de ta poche.
tomber de / être supprimé / être éliminé
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber de
Tomber hors de quelque chose et ne plus se trouver dedans ou dessus.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Fais attention à ce que ton téléphone ne tombe pas de ta poche.

être supprimé
Ne pas être retenu dans une sélection, une planification ou une décision et être donc supprimé.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
Le dernier point a été supprimé du programme.

être éliminé
Échouer à un examen, perdre dans une compétition ou ne pas être retenu dans une sélection, et être donc éliminé.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Si elle perd le prochain tour, elle sera éliminée de la compétition.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausfallen |
|---|---|
| avec zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
« Rausfallen » (tomber dehors) se compose de « raus » (dehors) et de « fallen » (tomber), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « raus » se sépare et se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Des objets tombent sans arrêt du sac déchiré.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Je tiens le fond du sac pour que rien n’en tombe.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
La clé risque de tomber du sac ouvert.
Quand tu utilises « rausfallen » (tomber dehors) pour parler d’un événement achevé, tu formes le Perfekt avec « sein » (être). Cela vaut aussi pour les emplois figurés, par exemple lorsqu’il est question de changements dans une planification.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Quand nous avons freiné brusquement, les pommes sont tombées du sac de courses.
Quand tu précises de quoi quelqu’un ou quelque chose tombe, tu utilises « aus » (hors de) avec le Dativ. Cette structure fonctionne aussi bien avec des récipients concrets qu’avec des listes, des programmes ou des compétitions.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
En ouvrant l’enveloppe, un bout de papier en est tombé.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
Notre équipe a été éliminée de la compétition.
« Rausfallen » (tomber dehors / être supprimé / être éliminé) est familier et convient particulièrement aux conversations et aux messages informels. Ses sens figurés ont eux aussi ce ton décontracté.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
Tu sais pourquoi notre excursion a été supprimée de la planification ?
Les associations typiques sont « bei der Planung rausfallen » (être supprimé lors de la planification), « aus der Liste rausfallen » (être supprimé de la liste) et « aus dem Programm rausfallen » (être supprimé du programme). Avec « bei » (lors de), tu peux désigner le processus au cours duquel quelque chose n’est plus retenu.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
La visite du musée en groupe a malheureusement été supprimée lors de la planification.
Dans les compétitions, « rausfallen » (être éliminé) s’emploie souvent avec des groupes de mots comme « in der ersten Runde » (au premier tour) ou « im Halbfinale » (en demi-finale). Ils précisent à quelle étape la participation prend fin.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
L’équipe a été éliminée dès le premier tour.
être éliminé / quitter
Les deux mots peuvent désigner la fin de la participation à une compétition. « Ausscheiden » (être éliminé) est neutre et s’emploie aussi dans les comptes rendus factuels, tandis que « rausfallen » (être éliminé) est familier. Dans un rapport officiel, « ausscheiden » (être éliminé) convient généralement ; dans une conversation informelle, tu peux dire « rausfallen » (être éliminé).

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Après la défaite, l’équipe a été éliminée du tournoi.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
Après la défaite, l’équipe a été éliminée du tournoi.