
rausfallen
cadere fuori
Cadere fuori da qualcosa e quindi non essere più al suo interno o sopra di esso.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Fai attenzione che il tuo telefono non cada fuori dalla tasca.
cadere fuori / essere escluso / essere eliminato
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Caricamento dello stato salvato.

cadere fuori
Cadere fuori da qualcosa e quindi non essere più al suo interno o sopra di esso.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Fai attenzione che il tuo telefono non cada fuori dalla tasca.

essere escluso
Non essere preso in considerazione in una selezione, in un piano o in una decisione e quindi essere eliminato.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
L’ultimo punto è stato escluso dal programma.

essere eliminato
Non superare un esame, una competizione o una selezione e quindi essere eliminato.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Se perde il prossimo turno, sarà eliminata dalla competizione.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausfallen |
|---|---|
| con zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
«Rausfallen» (cadere fuori) è composto da «raus» (fuori) e «fallen» (cadere) ed è separabile. Nella frase principale «raus» si separa e va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra le due parti.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Dal sacchetto rotto continuano a cadere fuori delle cose.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Tengo fermo il fondo del sacchetto, così non cade fuori niente.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
La chiave rischia di cadere fuori dalla borsa aperta.
Quando usi «rausfallen» (cadere fuori) per parlare di un evento concluso, formi il Perfekt con «sein» (essere). Questo vale anche per gli usi figurati, per esempio quando si tratta di modifiche a un piano.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Quando abbiamo frenato bruscamente, le mele sono cadute fuori dalla busta della spesa.
Quando specifichi da dove cade fuori qualcuno o qualcosa, usi «aus» (da) con il Dativ. Questo schema funziona sia con contenitori concreti sia con elenchi, programmi o competizioni.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
Aprendo la busta, ne è caduto fuori un foglietto.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
La nostra squadra è stata eliminata dalla competizione.
«Rausfallen» (cadere fuori / essere escluso / essere eliminato) è colloquiale e si adatta soprattutto alle conversazioni e ai messaggi informali. Anche i significati figurati hanno questo tono informale.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
Sai perché la nostra gita è stata esclusa dal programma?
Espressioni tipiche sono «bei der Planung rausfallen» (essere escluso durante la pianificazione), «aus der Liste rausfallen» (essere escluso dall’elenco) e «aus dem Programm rausfallen» (essere escluso dal programma). Con «bei» (durante) puoi indicare il processo durante il quale qualcosa non viene più preso in considerazione.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
Purtroppo, la visita di gruppo al museo è stata esclusa durante la pianificazione.
Nelle competizioni «rausfallen» (essere eliminato) è spesso usato con indicazioni come «in der ersten Runde» (al primo turno) o «im Halbfinale» (in semifinale). Queste indicano in quale fase termina la partecipazione.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
La squadra è stata eliminata già al primo turno.
uscire
Entrambe le parole possono indicare la fine della partecipazione a una competizione. «Ausscheiden» (uscire) è neutro ed è comune anche nelle cronache informative, mentre «rausfallen» (essere eliminato) ha un tono colloquiale. In un rapporto ufficiale di solito è adatto «ausscheiden», mentre in una conversazione informale si può dire «rausfallen».

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Dopo la sconfitta, la squadra è stata eliminata dal torneo.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
Dopo la sconfitta, la squadra è uscita dal torneo.