
rausfallen
cair para fora
Cair de dentro de algo e, assim, deixar de estar dentro dele ou sobre ele.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Cuidado para o seu celular não cair para fora da bolsa.
cair para fora / ser excluído / ser eliminado
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Carregando seu estado salvo.

cair para fora
Cair de dentro de algo e, assim, deixar de estar dentro dele ou sobre ele.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Cuidado para o seu celular não cair para fora da bolsa.

ser excluído
Não ser levado em conta numa seleção, num planejamento ou numa decisão e, por isso, ser retirado.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
O último item foi retirado do programa.

ser eliminado
Não passar numa prova, numa competição ou numa seleção e, por isso, ser eliminado.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Se ela perder a próxima rodada, será eliminada da competição.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausfallen |
|---|---|
| com zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
“Rausfallen” (cair para fora) é formado por “raus” (para fora) e “fallen” (cair) e é separável. Na oração principal, “raus” fica separado, no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Fica caindo alguma coisa para fora da sacola rasgada.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Estou segurando a sacola por baixo para que nada caia para fora.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
A chave está prestes a cair para fora da bolsa aberta.
Quando você fala de um acontecimento concluído usando “rausfallen” (cair para fora), forma o Perfekt com “sein” (ser/estar). Isso também vale para usos figurados, como mudanças num planejamento.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Quando frearam bruscamente, as maçãs caíram para fora da sacola de compras.
Quando você indica de onde alguém ou algo cai para fora, usa “aus” (de, para fora de) com Dativ. Essa estrutura funciona tanto com recipientes concretos quanto com listas, programas ou competições.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
Ao abrir o envelope, um papel caiu de dentro dele.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
Nosso time foi eliminado da competição.
“Rausfallen” (cair para fora / ser excluído / ser eliminado) é coloquial e combina sobretudo com conversas e mensagens informais. Os sentidos figurados também têm esse tom descontraído.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
Você sabe por que nosso passeio foi retirado do planejamento?
Combinações comuns são “bei der Planung rausfallen” (ser excluído durante o planejamento), “aus der Liste rausfallen” (ser excluído da lista) e “aus dem Programm rausfallen” (ser retirado do programa). Com “bei” (durante), você pode indicar o processo em que algo deixa de ser considerado.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
Infelizmente, a visita em grupo ao museu acabou sendo excluída durante o planejamento.
Em competições, “rausfallen” (ser eliminado) costuma aparecer com expressões como “in der ersten Runde” (na primeira rodada) ou “im Halbfinale” (na semifinal). Elas indicam em que fase a participação termina.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
O time foi eliminado já na primeira rodada.
sair
As duas palavras podem designar o fim da participação em uma competição. “Ausscheiden” (ser eliminado) é neutra e também é comum em reportagens objetivas, enquanto “rausfallen” (ser eliminado) soa coloquial. Em um relatório oficial, geralmente “ausscheiden” é mais adequado; em uma conversa informal, pode-se dizer “rausfallen”.

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Depois da derrota, o time foi eliminado do torneio.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
Depois da derrota, o time foi eliminado do torneio.