
rausfallen
a cădea afară
A cădea din ceva și, prin urmare, a nu mai fi în acel lucru sau pe el.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Ai grijă să nu-ți cadă telefonul din buzunar.
a cădea afară / a fi eliminat
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea afară
A cădea din ceva și, prin urmare, a nu mai fi în acel lucru sau pe el.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Ai grijă să nu-ți cadă telefonul din buzunar.

a fi eliminat
A nu fi luat în considerare într-o selecție, într-un plan sau într-o decizie și, prin urmare, a fi scos din acestea.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
Ultimul punct a fost scos din program.

a fi eliminat
A nu promova un examen, a pierde într-o competiție sau a nu fi selectat și, prin urmare, a fi eliminat.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Dacă pierde runda următoare, va fi eliminată din competiție.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausfallen |
|---|---|
| cu zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
„Rausfallen” (a cădea afară) este format din „raus” (afară) și „fallen” (a cădea) și este separabil. În propoziția principală, „raus” apare separat la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Din sacoșa ruptă cade mereu câte ceva afară.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Țin sacoșa de partea de jos, ca să nu cadă nimic afară.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
Cheia este pe cale să cadă din geanta deschisă.
Când folosești „rausfallen” (a cădea afară) pentru a vorbi despre un eveniment încheiat, formezi Perfekt cu „sein” (a fi). Acest lucru se aplică și în cazul folosirii figurate, de exemplu când este vorba despre modificări ale unui plan.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Când am frânat brusc, merele au căzut din sacoșa de cumpărături.
Când precizezi din ce cade cineva sau ceva, folosești „aus” (din) cu Dativ. Acest tipar funcționează atât pentru recipiente concrete, cât și pentru liste, programe sau competiții.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
Când am deschis plicul, a căzut o foaie din el.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
Echipa noastră a fost eliminată din competiție.
„Rausfallen” (a cădea afară / a fi eliminat) este colocvial și se potrivește mai ales conversațiilor și mesajelor informale. Și sensurile figurate au acest stil relaxat.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
Știi de ce a fost scoasă excursia noastră din plan?
Expresii uzuale sunt „bei der Planung rausfallen” (a fi scos în timpul planificării), „aus der Liste rausfallen” (a fi scos de pe listă) și „aus dem Programm rausfallen” (a fi scos din program). Cu „bei” (în timpul) poți numi procesul în care ceva nu mai este inclus.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
Din păcate, vizita comună la muzeu a fost eliminată în timpul planificării.
În competiții, „rausfallen” (a fi eliminat) este combinat frecvent cu expresii precum „in der ersten Runde” (în prima rundă) sau „im Halbfinale” (în semifinală). Acestea precizează etapa în care se încheie participarea.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
Echipa a fost eliminată chiar din prima rundă.
a ieși din competiție / a părăsi / a elimina
Ambele cuvinte pot desemna încheierea participării la o competiție. „Ausscheiden” (a ieși din competiție) este neutru și se folosește și în relatări obiective, în timp ce „rausfallen” (a fi eliminat) sună colocvial. Într-un raport oficial se potrivește de obicei „ausscheiden”, iar într-o conversație relaxată se poate spune „rausfallen”.

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
După înfrângere, echipa a fost eliminată din turneu.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
După înfrângere, echipa a ieșit din competiție.