
rausfallen
caerse
Caer desde el interior o desde encima de algo y, por eso, dejar de estar dentro o encima de ello.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Ten cuidado de que tu teléfono no se caiga del bolsillo.
caerse / quedar fuera / quedar eliminado
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Cargando el estado guardado.

caerse
Caer desde el interior o desde encima de algo y, por eso, dejar de estar dentro o encima de ello.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Ten cuidado de que tu teléfono no se caiga del bolsillo.

quedar fuera
No ser tenido en cuenta en una selección, planificación o decisión y, por eso, quedar eliminado.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
El último punto quedó fuera del programa.

quedar eliminado
No aprobar un examen, perder una competición o no ser seleccionado y, por eso, quedar eliminado.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Si pierde la próxima ronda, quedará eliminada de la competición.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausfallen |
|---|---|
| con zu | rauszufallen |
| participio presente | rausfallend |
| participio pasado | rausgefallen |
«Rausfallen» (caerse) se compone de «raus» (fuera) y «fallen» (caer), y es separable. En la oración principal, «raus» aparece separado al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Del bolso roto se cae algo constantemente.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Sujeto la parte inferior del bolso para que no se caiga nada.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
La llave está a punto de caerse del bolso abierto.
Cuando usas «rausfallen» (caerse) para hablar de un acontecimiento terminado, formas el Perfekt con «sein» (ser o estar). Esto también se aplica a los usos figurados, por ejemplo, cuando se trata de cambios en una planificación.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Al frenar bruscamente, las manzanas se cayeron de la bolsa de la compra.
Cuando indicas de dónde se cae alguien o algo, usas «aus» (de) con Dativ. Este patrón funciona tanto con recipientes concretos como con listas, programas o competiciones.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
Al abrir el sobre, se cayó un papel de dentro.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
Nuestro equipo quedó eliminado de la competición.
«Rausfallen» (caerse, quedar fuera o quedar eliminado) es coloquial y se usa sobre todo en conversaciones y mensajes informales. Sus significados figurados también tienen este tono informal.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
¿Sabes por qué nuestra excursión quedó fuera de la planificación?
Algunas combinaciones frecuentes son «bei der Planung rausfallen» (quedar fuera durante la planificación), «aus der Liste rausfallen» (quedar fuera de la lista) y «aus dem Programm rausfallen» (quedar fuera del programa). Puedes usar «bei» (durante) para nombrar el proceso en el que algo deja de incluirse.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
Por desgracia, la visita grupal al museo quedó fuera durante la planificación.
En las competiciones, «rausfallen» (quedar eliminado) suele combinarse con expresiones como «in der ersten Runde» (en la primera ronda) o «im Halbfinale» (en las semifinales). Estas expresiones indican la fase en la que termina la participación.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
El equipo quedó eliminado ya en la primera ronda.
quedar eliminado / dejar / quedar descartado / excretar
Ambas palabras pueden referirse al final de la participación en una competición. «Ausscheiden» (quedar eliminado) es neutral y también es habitual en informes objetivos, mientras que «rausfallen» (quedar eliminado) suena coloquial. En un informe oficial suele ser más adecuado «ausscheiden», mientras que en una conversación informal se puede decir «rausfallen».

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Después de la derrota, el equipo quedó eliminado del torneo.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
Después de la derrota, el equipo quedó eliminado del torneo.