
rausfallen
wypaść
Wypaść z czegoś, przez co nie znajdować się już w tym czymś ani na tym czymś.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Uważaj, żeby telefon nie wypadł ci z kieszeni.
wypaść / odpaść
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
Wczytuję zapisany stan.

wypaść
Wypaść z czegoś, przez co nie znajdować się już w tym czymś ani na tym czymś.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
Uważaj, żeby telefon nie wypadł ci z kieszeni.

wypaść z planu
Nie zostać uwzględnionym w wyborze, planie lub decyzji i dlatego zostać pominiętym.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
Ostatni punkt wypadł z programu.

odpaść
Nie zdać egzaminu, przegrać w zawodach albo nie zostać wybranym i dlatego odpaść.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
Jeśli przegra następną rundę, odpadnie z zawodów.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausfallen |
|---|---|
| z zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
„Rausfallen” (wypaść) składa się z „raus” (na zewnątrz) i „fallen” (upaść, spaść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „raus” (na zewnątrz) stoi oddzielnie na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
Z podartej torby ciągle coś wypada.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
Trzymam torbę od dołu, żeby nic z niej nie wypadło.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
Klucz zaraz wypadnie z otwartej torby.
Gdy za pomocą „rausfallen” (wypaść) mówisz o zakończonym zdarzeniu, tworzysz Perfekt z „sein” (być). Dotyczy to także użycia przenośnego, na przykład zmian w planie.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
Podczas gwałtownego hamowania jabłka wypadły z torby z zakupami.
Gdy podajesz, z czego ktoś lub coś wypada, używasz „aus” (z) z Dativem. Ten wzór działa zarówno w odniesieniu do konkretnych pojemników, jak i list, programów czy zawodów.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
Podczas otwierania z koperty wypadła kartka.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
Nasza drużyna odpadła z zawodów.
„Rausfallen” (wypaść, wypaść z planu, odpaść) jest potoczne i pasuje szczególnie do rozmów oraz nieformalnych wiadomości. Znaczenia przenośne również mają taki swobodny styl.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
Wiesz, dlaczego nasza wycieczka wypadła z planu?
Typowe połączenia to „bei der Planung rausfallen” (wypaść podczas planowania), „aus der Liste rausfallen” (wypaść z listy) oraz „aus dem Programm rausfallen” (wypaść z programu). Za pomocą „bei” (podczas) możesz nazwać proces, w trakcie którego coś przestaje być uwzględniane.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
Niestety, wspólne wyjście do muzeum wypadło podczas planowania.
W zawodach „rausfallen” (odpaść) często łączy się z wyrażeniami takimi jak „in der ersten Runde” (w pierwszej rundzie) albo „im Halbfinale” (w półfinale). Wskazują one etap, na którym kończy się udział.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
Drużyna odpadła już w pierwszej rundzie.
odpaść / odejść / wydalać
Oba słowa mogą oznaczać zakończenie udziału w zawodach. „Ausscheiden” (odpaść) jest neutralne i często występuje także w rzeczowych relacjach, natomiast „rausfallen” (odpaść) brzmi potocznie. W oficjalnej relacji zwykle pasuje „ausscheiden”, a w swobodnej rozmowie można powiedzieć „rausfallen”.

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Po porażce drużyna odpadła z turnieju.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
Po porażce drużyna odpadła z turnieju.