
rausfliegen
kovulmak
Günlük dilde, bir işten çıkarılmak veya bir yerden kovulmak; örneğin bir işten, okuldan ya da evden.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
Sürekli geç kaldığı için şirketten kovuldu.
kovulmak / dışarı uçmak / bağlantısı kopmak
rausfliegen – flog raus – ist rausgeflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovulmak
Günlük dilde, bir işten çıkarılmak veya bir yerden kovulmak; örneğin bir işten, okuldan ya da evden.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
Sürekli geç kaldığı için şirketten kovuldu.

dışarı uçmak
Kapalı bir yerden veya kaptan uçarak dışarı çıkmak.
Als ich das Fenster öffnete, ist der Kanarienvogel aus dem Käfig rausgeflogen.
Pencereyi açtığımda kanarya kafesten dışarı uçtu.

bağlantısı kopmak
Günlük dilde, bir bilgisayar ağıyla, yazılımla veya çevrim içi hizmetle olan bağlantıyı aniden kaybetmek.
Mitten im Videocall bin ich wegen der schlechten Internetverbindung rausgeflogen.
Görüntülü görüşmenin ortasında kötü internet bağlantısı yüzünden bağlantım koptu.
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegst raus |
| er/sie/es | fliegt raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | fliegt raus |
| sie | fliegen raus |
| ich | flog raus |
|---|---|
| du | flogst raus |
| er/sie/es | flog raus |
| wir | flogen raus |
| ihr | flogt raus |
| sie | flogen raus |
| ich | bin rausgeflogen |
|---|---|
| du | bist rausgeflogen |
| er/sie/es | ist rausgeflogen |
| wir | sind rausgeflogen |
| ihr | seid rausgeflogen |
| sie | sind rausgeflogen |
| du | fliege raus! flieg raus! |
|---|---|
| ihr | fliegt raus! |
| Sie | fliegen Sie raus! |
| ich | war rausgeflogen |
|---|---|
| du | warst rausgeflogen |
| er/sie/es | war rausgeflogen |
| wir | waren rausgeflogen |
| ihr | wart rausgeflogen |
| sie | waren rausgeflogen |
| ich | werde rausfliegen |
|---|---|
| du | wirst rausfliegen |
| er/sie/es | wird rausfliegen |
| wir | werden rausfliegen |
| ihr | werdet rausfliegen |
| sie | werden rausfliegen |
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegest raus |
| er/sie/es | fliege raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | flieget raus |
| sie | fliegen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöge raus |
|---|---|
| du | flögest raus flögst raus |
| er/sie/es | flöge raus |
| wir | flögen raus |
| ihr | flöget raus flögt raus |
| sie | flögen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausfliegen |
|---|---|
| zu ile | rauszufliegen |
| Partizip I | rausfliegend |
| Partizip II | rausgeflogen |
“Rausfliegen” ayrılabilen bir fiildir. “raus” ön eki ana cümlede sona geçer; yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin ortasına girer.
Bei diesem Lärm fliege ich gleich aus der Bibliothek raus.
Bu gürültüyle kütüphaneden hemen kovulacağım.
Er hat Angst, dass er aus dem Kurs rausfliegt.
Dersten kovulacağından korkuyor.
Es ist unangenehm, aus einem Meeting rauszufliegen.
Bir toplantıdan kovulmak rahatsız edici.
“Rausfliegen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu, kelimenin hem gerçek hem de mecaz anlamı için geçerlidir; çünkü fiil her zaman bir hareketi veya durum değişikliğini anlatır.
Der Schmetterling ist aus dem Fenster rausgeflogen.
Kelebek pencereden dışarı uçtu.
Sie ist nach nur zwei Monaten aus ihrem neuen Job rausgeflogen.
Yeni işinden sadece iki ay sonra kovuldu.
Bu fiil açıkça günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı bağlamlarda bunun yerine örneğin “entlassen werden” (işten çıkarılmak), “gekündigt werden” (işine son verilmek) veya “die Verbindung verlieren” (bağlantıyı kaybetmek) denir.
Wenn du nochmal zu spät kommst, fliegst du raus!
Bir daha geç kalırsan kovulursun!
Mist, ich bin schon wieder aus dem WLAN rausgeflogen.
Lanet olsun, yine Wi-Fi bağlantım koptu.
“Rausfliegen” kelimesinin anlamını bağlama göre anlarsın. Konu iş, okul veya evse “entlassen werden” anlamı, yani kovulmak, kastedilir. Hayvanlarla ilgiliyse kelime gerçek anlamında anlaşılır. Teknoloji bağlamında ise bağlantının kopması söz konusudur.
Der Papagei ist aus dem offenen Käfig rausgeflogen.
Papağan açık kafesten dışarı uçtu.
Er ist aus dem Online-Spiel rausgeflogen, weil der Server abgestürzt ist.
Sunucu çöktüğü için çevrim içi oyundan atıldı.
kovmak / dışarı atmak
“Rauswerfen” (kovmak), birini gitmeye zorlayan ya da işten çıkaran kişinin yaptığı işi anlatır. “Rausfliegen” (kovulmak) ise günlük dilde aynı durumu etkilenen kişinin açısından anlatır. Bu yüzden patron birini kovar, çalışan ise kovulur.

Der Mitarbeiter flog wegen seines Verhaltens aus der Firma raus.
Çalışan, davranışları yüzünden şirketten kovuldu.
Der Chef warf den Mitarbeiter wegen seines Verhaltens raus.
Patron, davranışları yüzünden çalışanı kovdu.