
rausfliegen
يُطرَد
تعبير عامي عن فصله من العمل أو طرده من مكان، مثل العمل أو المدرسة أو السكن.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
بسبب تأخره المستمر، طُرد من الشركة.
يُطرَد / يطير إلى الخارج / ينقطع اتصاله
rausfliegen – flog raus – ist rausgeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُطرَد
تعبير عامي عن فصله من العمل أو طرده من مكان، مثل العمل أو المدرسة أو السكن.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
بسبب تأخره المستمر، طُرد من الشركة.

يَطير إلى الخارج
التحرك طائرًا من مكان مغلق أو وعاء إلى الخارج.
Als ich das Fenster öffnete, ist der Kanarienvogel aus dem Käfig rausgeflogen.
عندما فتحت النافذة، طار الكناري خارج القفص.

ينقطع اتصاله
تعبير عامي عن فقدان الاتصال فجأة بشبكة حاسوب أو برنامج أو خدمة عبر الإنترنت.
Mitten im Videocall bin ich wegen der schlechten Internetverbindung rausgeflogen.
انقطع اتصالي في منتصف مكالمة الفيديو بسبب ضعف اتصال الإنترنت.
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegst raus |
| er/sie/es | fliegt raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | fliegt raus |
| sie | fliegen raus |
| ich | flog raus |
|---|---|
| du | flogst raus |
| er/sie/es | flog raus |
| wir | flogen raus |
| ihr | flogt raus |
| sie | flogen raus |
| ich | bin rausgeflogen |
|---|---|
| du | bist rausgeflogen |
| er/sie/es | ist rausgeflogen |
| wir | sind rausgeflogen |
| ihr | seid rausgeflogen |
| sie | sind rausgeflogen |
| du | fliege raus! flieg raus! |
|---|---|
| ihr | fliegt raus! |
| Sie | fliegen Sie raus! |
| ich | war rausgeflogen |
|---|---|
| du | warst rausgeflogen |
| er/sie/es | war rausgeflogen |
| wir | waren rausgeflogen |
| ihr | wart rausgeflogen |
| sie | waren rausgeflogen |
| ich | werde rausfliegen |
|---|---|
| du | wirst rausfliegen |
| er/sie/es | wird rausfliegen |
| wir | werden rausfliegen |
| ihr | werdet rausfliegen |
| sie | werden rausfliegen |
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegest raus |
| er/sie/es | fliege raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | flieget raus |
| sie | fliegen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge raus |
|---|---|
| du | flögest raus flögst raus |
| er/sie/es | flöge raus |
| wir | flögen raus |
| ihr | flöget raus flögt raus |
| sie | flögen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausfliegen |
|---|---|
| مع zu | rauszufliegen |
| Partizip I | rausfliegend |
| Partizip II | rausgeflogen |
«Rausfliegen» (يُطرَد أو يطير إلى الخارج) فعل منفصل. تأتي السابقة «raus» في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» فتأتي «zu» في وسط الفعل.
Bei diesem Lärm fliege ich gleich aus der Bibliothek raus.
مع هذه الضوضاء، سأُطرَد بعد قليل من المكتبة.
Er hat Angst, dass er aus dem Kurs rausfliegt.
إنه يخشى أن يُطرَد من الدورة.
Es ist unangenehm, aus einem Meeting rauszufliegen.
من المزعج أن ينقطع اتصالك باجتماع.
يُصاغ Perfekt للفعل «rausfliegen» دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein». وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمجازي، لأن الفعل يصف دائمًا حركة أو تغيرًا في الحالة.
Der Schmetterling ist aus dem Fenster rausgeflogen.
طار الفراش خارج النافذة.
Sie ist nach nur zwei Monaten aus ihrem neuen Job rausgeflogen.
طُردت من عملها الجديد بعد شهرين فقط.
ينتمي هذا الفعل بوضوح إلى اللغة العامية. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، يمكن استخدام «entlassen werden» (يُفصل من العمل)، أو «gekündigt werden» (يُنهى عقده أو يُفصل)، أو «die Verbindung verlieren» (يفقد الاتصال) بدلًا منه.
Wenn du nochmal zu spät kommst, fliegst du raus!
إذا تأخرت مرة أخرى، فستُطرَد!
Mist, ich bin schon wieder aus dem WLAN rausgeflogen.
تبًا، انقطع اتصالي بشبكة الواي فاي مرة أخرى.
يمكنك معرفة معنى «rausfliegen» من السياق. فإذا كان الحديث عن العمل أو المدرسة أو السكن، فالمقصود هو «entlassen werden» (يُفصل من العمل). أما مع الحيوانات، فيُفهم الفعل بمعناه الحرفي. وفي مجال التقنية، يتعلق الأمر بفقدان الاتصال.
Der Papagei ist aus dem offenen Käfig rausgeflogen.
طار الببغاء خارج القفص المفتوح.
Er ist aus dem Online-Spiel rausgeflogen, weil der Server abgestürzt ist.
انقطع اتصاله باللعبة عبر الإنترنت لأن الخادم تعطل.
يطرد
تصف «rauswerfen» (يطرد) فعل الشخص الذي يجبر شخصًا آخر على المغادرة أو يفصله. أما «rausfliegen» (يُطرَد) فتصف عاميًا الموقف نفسه من وجهة نظر الشخص المتضرر. لذلك يطرد المدير شخصًا، بينما يُطرَد الموظف.

Der Mitarbeiter flog wegen seines Verhaltens aus der Firma raus.
طُرِد الموظف من الشركة بسبب سلوكه.
Der Chef warf den Mitarbeiter wegen seines Verhaltens raus.
طرد المدير الموظف بسبب سلوكه.