
rauswerfen
kovmak
Bir kişiyi bir yerden, örneğin bir evden, bardan veya iş yerinden ayrılmaya zorlamak; birini işten çıkarmak.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Patron onu sürekli geç kaldığı için işten kovdu.
kovmak / dışarı atmak
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovmak
Bir kişiyi bir yerden, örneğin bir evden, bardan veya iş yerinden ayrılmaya zorlamak; birini işten çıkarmak.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Patron onu sürekli geç kaldığı için işten kovdu.

dışarı atmak
Bir şeyi, özellikle çöpü veya gereksiz eşyaları fiziksel olarak dışarıya fırlatmak.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
Eski dolabı acilen bodrumdan dışarı atmam gerekiyor.

para saçmak
“Geld rauswerfen” (para saçmak) ifadesinde parayı savurganca veya gereksiz şeylere harcamak anlamına gelir.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
Bu pahalı ama işe yaramaz alete gerçekten para saçmışsın.

hızla piyasaya sürmek
Günlük dilde müzik veya ürün gibi bir şeyi hızlıca ya da büyük miktarlarda yayımlamak veya üretmek için kullanılır.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
Grup bir yıl içinde üç yeni albümü hızla piyasaya sürdü.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rauswerfen |
|---|---|
| zu ile | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
“Rauswerfen” ayrılabilen bir fiildir. “raus” (dışarı) ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
Eski gazeteleri dışarı atıyor.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
Onu neden kovduğunu bilmiyorum.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
Kırık sandalyeyi dışarı atmanın zamanı geldi.
“raus-” (dışarı) ön eki, “heraus-” (dışarı) biçiminin günlük dilde kullanılan kısa hâlidir. Daha resmî veya yazılı metinlerde “herauswerfen” (dışarı atmak) kullanılır.
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
Kapıdaki görevli sarhoş müşteriyi hemen dışarı attı.
“rauswerfen” kelimesinin anlamı nesnesinden anlaşılır: Bir kişi, örneğin bardan; bir şey, örneğin çöp; para veya bir ürün, örneğin bir albüm dışarı atılabilir ya da piyasaya sürülebilir.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
Meyhaneci gürültü yapan grubu kovmak zorunda kaldı.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
Lütfen organik çöpleri dışarı at, kova doldu.
Bir kişi “rausgeworfen” (kovulmuş) olduğunda, bu genellikle belirli bir yerden kovulması anlamına gelir. “jemanden aus der Wohnung rauswerfen” (birini evden kovmak), “jemanden aus der Firma rauswerfen” (birini şirketten kovmak) veya “jemanden aus der Schule rauswerfen” (birini okuldan kovmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
Tartışmadan sonra ev arkadaşını evden kovdu.
“Geld rauswerfen” (para saçmak) kalıplaşmış bir ifadedir ve “Geld verschwenden” (parayı israf etmek) anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman “Geld zum Fenster rauswerfen” (parayı pencereden dışarı atmak) biçiminde güçlendirilir.
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
Paranı böyle gereksiz şeylere saçmayı bırak!
işten çıkarmak / taburcu etmek / serbest bırakmak
Bir iş ilişkisinin sona erdirilmesi durumunda “entlassen” (işten çıkarmak) ve “rauswerfen” (kovmak) aynı eylemi anlatabilir. “Entlassen” iş hayatında kullanılan tarafsız bir ifadedir; “rauswerfen” ise kişinin genellikle ani ve aşağılayıcı bir şekilde gönderildiğini anlatır. Tarafsız ifadeler için “entlassen”, sertliği veya aniliği vurgulamak istediğinde “rauswerfen” kullan.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
Şirket, şiddetli bir tartışmanın ardından çalışanı hemen kovdu.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
Şirket, tarafsız bir değerlendirmeden sonra çalışanı işten çıkardı.