
rausfliegen
اخراج شدن
در زبان گفتاری، به معنی اخراج شدن یا بیرون رانده شدن از جایی؛ برای مثال از یک شغل، مدرسه یا خانه.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
او بهخاطر دیر رسیدنهای همیشگیاش از شرکت اخراج شد.
اخراج شدن / بیرون پرواز کردن / قطع شدن اتصال
rausfliegen – flog raus – ist rausgeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخراج شدن
در زبان گفتاری، به معنی اخراج شدن یا بیرون رانده شدن از جایی؛ برای مثال از یک شغل، مدرسه یا خانه.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
او بهخاطر دیر رسیدنهای همیشگیاش از شرکت اخراج شد.

پرواز کردن به بیرون
با پرواز از یک فضای بسته یا ظرف به بیرون حرکت کردن.
Als ich das Fenster öffnete, ist der Kanarienvogel aus dem Käfig rausgeflogen.
وقتی پنجره را باز کردم، قناری از قفس بیرون پرواز کرد.

قطع شدن اتصال
در زبان گفتاری، به معنی از دست دادن ناگهانی اتصال به یک شبکهٔ رایانهای، نرمافزار یا سرویس آنلاین.
Mitten im Videocall bin ich wegen der schlechten Internetverbindung rausgeflogen.
وسط تماس ویدیویی، بهخاطر ضعیف بودن اتصال اینترنت، ارتباطم قطع شد.
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegst raus |
| er/sie/es | fliegt raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | fliegt raus |
| sie | fliegen raus |
| ich | flog raus |
|---|---|
| du | flogst raus |
| er/sie/es | flog raus |
| wir | flogen raus |
| ihr | flogt raus |
| sie | flogen raus |
| ich | bin rausgeflogen |
|---|---|
| du | bist rausgeflogen |
| er/sie/es | ist rausgeflogen |
| wir | sind rausgeflogen |
| ihr | seid rausgeflogen |
| sie | sind rausgeflogen |
| du | fliege raus! flieg raus! |
|---|---|
| ihr | fliegt raus! |
| Sie | fliegen Sie raus! |
| ich | war rausgeflogen |
|---|---|
| du | warst rausgeflogen |
| er/sie/es | war rausgeflogen |
| wir | waren rausgeflogen |
| ihr | wart rausgeflogen |
| sie | waren rausgeflogen |
| ich | werde rausfliegen |
|---|---|
| du | wirst rausfliegen |
| er/sie/es | wird rausfliegen |
| wir | werden rausfliegen |
| ihr | werdet rausfliegen |
| sie | werden rausfliegen |
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegest raus |
| er/sie/es | fliege raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | flieget raus |
| sie | fliegen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge raus |
|---|---|
| du | flögest raus flögst raus |
| er/sie/es | flöge raus |
| wir | flögen raus |
| ihr | flöget raus flögt raus |
| sie | flögen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausfliegen |
|---|---|
| با zu | rauszufliegen |
| Partizip I | rausfliegend |
| Partizip II | rausgeflogen |
«Rausfliegen» (اخراج شدن یا بیرون پرواز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «raus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، پیشوند به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu»، «zu» در میان فعل میآید.
Bei diesem Lärm fliege ich gleich aus der Bibliothek raus.
با این سروصدا، همین حالا از کتابخانه اخراج میشوم.
Er hat Angst, dass er aus dem Kurs rausfliegt.
او میترسد که از دوره اخراج شود.
Es ist unangenehm, aus einem Meeting rauszufliegen.
قطع شدن اتصال از یک جلسه ناخوشایند است.
زمان Perfekt فعل «rausfliegen» (اخراج شدن یا بیرون پرواز کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع هم دربارهٔ معنای لفظی و هم معنای مجازی صدق میکند، چون این فعل همیشه حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Der Schmetterling ist aus dem Fenster rausgeflogen.
پروانه از پنجره بیرون پرواز کرده است.
Sie ist nach nur zwei Monaten aus ihrem neuen Job rausgeflogen.
او فقط پس از دو ماه از شغل جدیدش اخراج شده است.
این فعل کاملاً به زبان گفتاری تعلق دارد. در بافتهای رسمی یا نوشتاری، بهجای آن، برای مثال از «entlassen werden» (اخراج شدن)، «gekündigt werden» (از کار برکنار شدن) یا «die Verbindung verlieren» (اتصال را از دست دادن) استفاده میکنید.
Wenn du nochmal zu spät kommst, fliegst du raus!
اگر یک بار دیگر دیر برسی، اخراج میشوی!
Mist, ich bin schon wieder aus dem WLAN rausgeflogen.
لعنتی، دوباره از وایفای قطع شدم.
معنای «rausfliegen» (اخراج شدن یا بیرون پرواز کردن) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از شغل، مدرسه یا خانه باشد، منظور «entlassen werden» (اخراج شدن) است. در ارتباط با حیوانات، این فعل معنای واقعی دارد. در حوزهٔ فناوری، منظور از دست دادن اتصال است.
Der Papagei ist aus dem offenen Käfig rausgeflogen.
طوطی از قفس باز بیرون پرواز کرده است.
Er ist aus dem Online-Spiel rausgeflogen, weil der Server abgestürzt ist.
او چون سرور از کار افتاد، از بازی آنلاین قطع شد.
بیرون انداختن
«rauswerfen» (بیرون انداختن) عملِ کسی را توصیف میکند که شخصی را مجبور میکند برود یا او را اخراج میکند. «rausfliegen» (اخراج شدن) در زبان گفتاری همین موقعیت را از دید شخصی توصیف میکند که تحت تأثیر این کار قرار گرفته است. بنابراین رئیس کسی را بیرون میاندازد، درحالیکه کارمند اخراج میشود.

Der Mitarbeiter flog wegen seines Verhaltens aus der Firma raus.
کارمند بهخاطر رفتارش از شرکت اخراج شد.
Der Chef warf den Mitarbeiter wegen seines Verhaltens raus.
رئیس کارمند را بهخاطر رفتارش اخراج کرد.