
rausfliegen
wylecieć
Potocznie: zostać zwolnionym albo wyrzuconym z jakiegoś miejsca, na przykład z pracy, szkoły lub mieszkania.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
Przez swoje ciągłe spóźnienia wyleciał z firmy.
wylecieć
rausfliegen – flog raus – ist rausgeflogen
Wczytuję zapisany stan.

wylecieć
Potocznie: zostać zwolnionym albo wyrzuconym z jakiegoś miejsca, na przykład z pracy, szkoły lub mieszkania.
Wegen seiner ständigen Verspätungen ist er aus der Firma rausgeflogen.
Przez swoje ciągłe spóźnienia wyleciał z firmy.

wylecieć na zewnątrz
Poruszyć się lotem z zamkniętego pomieszczenia lub pojemnika na zewnątrz.
Als ich das Fenster öffnete, ist der Kanarienvogel aus dem Käfig rausgeflogen.
Kiedy otworzyłem okno, kanarek wyleciał z klatki.

rozłączyć się
Potocznie: nagle stracić połączenie z siecią komputerową, oprogramowaniem lub usługą internetową.
Mitten im Videocall bin ich wegen der schlechten Internetverbindung rausgeflogen.
W środku rozmowy wideo rozłączyło mnie z powodu słabego połączenia z internetem.
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegst raus |
| er/sie/es | fliegt raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | fliegt raus |
| sie | fliegen raus |
| ich | flog raus |
|---|---|
| du | flogst raus |
| er/sie/es | flog raus |
| wir | flogen raus |
| ihr | flogt raus |
| sie | flogen raus |
| ich | bin rausgeflogen |
|---|---|
| du | bist rausgeflogen |
| er/sie/es | ist rausgeflogen |
| wir | sind rausgeflogen |
| ihr | seid rausgeflogen |
| sie | sind rausgeflogen |
| du | fliege raus! flieg raus! |
|---|---|
| ihr | fliegt raus! |
| Sie | fliegen Sie raus! |
| ich | war rausgeflogen |
|---|---|
| du | warst rausgeflogen |
| er/sie/es | war rausgeflogen |
| wir | waren rausgeflogen |
| ihr | wart rausgeflogen |
| sie | waren rausgeflogen |
| ich | werde rausfliegen |
|---|---|
| du | wirst rausfliegen |
| er/sie/es | wird rausfliegen |
| wir | werden rausfliegen |
| ihr | werdet rausfliegen |
| sie | werden rausfliegen |
| ich | fliege raus |
|---|---|
| du | fliegest raus |
| er/sie/es | fliege raus |
| wir | fliegen raus |
| ihr | flieget raus |
| sie | fliegen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge raus |
|---|---|
| du | flögest raus flögst raus |
| er/sie/es | flöge raus |
| wir | flögen raus |
| ihr | flöget raus flögt raus |
| sie | flögen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausfliegen |
|---|---|
| z zu | rauszufliegen |
| Partizip I | rausfliegend |
| Partizip II | rausgeflogen |
„Rausfliegen” (wylecieć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje w środku.
Bei diesem Lärm fliege ich gleich aus der Bibliothek raus.
Przy takim hałasie zaraz wylecę z biblioteki.
Er hat Angst, dass er aus dem Kurs rausfliegt.
On boi się, że wyleci z kursu.
Es ist unangenehm, aus einem Meeting rauszufliegen.
Nieprzyjemnie jest wylecieć ze spotkania.
Czas Perfekt od „rausfliegen” (wylecieć) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego, ponieważ czasownik ten zawsze opisuje ruch albo zmianę stanu.
Der Schmetterling ist aus dem Fenster rausgeflogen.
Motyl wyleciał przez okno.
Sie ist nach nur zwei Monaten aus ihrem neuen Job rausgeflogen.
Po zaledwie dwóch miesiącach wyleciała z nowej pracy.
Ten czasownik wyraźnie należy do języka potocznego. W sytuacjach formalnych lub w języku pisanym używa się zamiast niego na przykład „entlassen werden” (zostać zwolnionym), „gekündigt werden” (zostać zwolnionym) albo „die Verbindung verlieren” (stracić połączenie).
Wenn du nochmal zu spät kommst, fliegst du raus!
Jeśli jeszcze raz się spóźnisz, wylatujesz!
Mist, ich bin schon wieder aus dem WLAN rausgeflogen.
Cholera, znowu rozłączyło mnie z Wi-Fi.
Znaczenie „rausfliegen” (wylecieć) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o pracy, szkole lub mieszkaniu, chodzi o „entlassen werden” (zostać zwolnionym). W kontekście zwierząt należy rozumieć to dosłownie. W technice chodzi o utratę połączenia.
Der Papagei ist aus dem offenen Käfig rausgeflogen.
Papuga wyleciała z otwartej klatki.
Er ist aus dem Online-Spiel rausgeflogen, weil der Server abgestürzt ist.
Wyrzuciło go z gry online, ponieważ serwer się zawiesił.
wyrzucać
„Rauswerfen” (wyrzucić) opisuje działanie osoby, która zmusza kogoś do odejścia albo go zwalnia. „Rausfliegen” (wylecieć) potocznie opisuje tę samą sytuację z perspektywy osoby, której ona dotyczy. Dlatego szef wyrzuca kogoś, a pracownik wylatuje.

Der Mitarbeiter flog wegen seines Verhaltens aus der Firma raus.
Pracownik wyleciał z firmy z powodu swojego zachowania.
Der Chef warf den Mitarbeiter wegen seines Verhaltens raus.
Szef wyrzucił pracownika z powodu jego zachowania.