
raushängen
يخرج متدلّيًا
عامية: يتدلّى من الداخل إلى الخارج أو يبرز من شيء وهو متدلٍّ.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
قميصك يخرج من سروالك من الخلف.
يخرج متدلّيًا
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج متدلّيًا
عامية: يتدلّى من الداخل إلى الخارج أو يبرز من شيء وهو متدلٍّ.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
قميصك يخرج من سروالك من الخلف.

يُخرج إلى الخارج
عامية: يعلّق شيئًا إلى الخارج أو يثبّته بطريقة تجعله متدلّيًا من شيء.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
عندما يكون الطقس جيدًا، نُخرج الغسيل إلى الخارج ليجفّ.

يسأم شخص من شيء
عامية: يسبّب لشخص مللًا أو نفورًا شديدًا لأنّه عاش الشيء نفسه أو سمعه مرات كثيرة من قبل.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
لقد سئمت تدريجيًا أعذارك المستمرة.

يتباهى بشيء
عامية وتحمل معنى سلبيًا: يُظهر صفة أو مكانة أو تفوّقًا مفترضًا بصورة واضحة جدًا ليؤثّر في الآخرين أو يرهبهم.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
منذ ترقيته، أخذ يتباهى دائمًا بسلطته بوصفه المدير.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | raushängen |
|---|---|
| مع zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
«Raushängen» (يخرج متدلّيًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متّصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «raus» و«hängen».
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
السترة تتدلّى من الجزء الخلفي لحقيبة الظهر.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
هي تقول إن الوشاح يتدلّى من المعطف.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
من الخطر أن تتدلّى كثيرًا خارج النافذة.
تنتمي «Raushängen» (يخرج متدلّيًا) إلى اللغة المحكية والعامية. وتبدو الكلمة عادةً غير رسمية أكثر من اللازم في النصوص الرسمية والتعليمات الرسمية.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
ما زالت هناك منشفة تتدلّى إلى الخارج على الشرفة.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
لماذا تدع الكمّ يتدلّى إلى هذا الحد؟
عندما يبرز شيء من الملابس أو من شيء آخر، يُستعمل «raushängen» (يخرج متدلّيًا) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ. ويكون الشيء المتدلّي حينها هو فاعل الجملة.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
يتدلّى كابل شحن من حقيبة الظهر المفتوحة.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
تتدلّى عدة قطع من الملابس من الحقيبة المفتوحة.
عند إخراج شيء إلى الخارج عمدًا، يأتي مع «raushängen» (يُخرج إلى الخارج) غالبًا مفعول به محدّد. ومن التراكيب الشائعة: «Wäsche raushängen» (إخراج الغسيل إلى الخارج)، و«Handtücher raushängen» (إخراج المناشف إلى الخارج)، و«eine Fahne raushängen» (إخراج علم إلى الخارج).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
يُخرج كثير من الجيران علمًا بمناسبة كأس العالم لكرة القدم.
في التعبير «jemandem zum Hals raushängen» (يسأم شخص من شيء)، يأتي الشخص المتأثّر في Dativ. أمّا الشيء الذي يسبّب له الملل أو الإزعاج فهو فاعل الجملة.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
لقد سئمت تدريجيًا كثرة التكرار.
يُستعمل معنى إظهار الشيء بطريقة استعراضية في التركيب الثابت «etwas raushängen lassen» (التباهي بشيء). وغالبًا ما تسبق «raushängen lassen» صفة أو دور أو مكانة في Akkusativ.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
يتباهى بثروته في كل مناسبة.