
raushängen
висовуватися
Розмовне: звисати зсередини назовні або звисати, виступаючи з чогось.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
У тебе ззаду сорочка висовується зі штанів.
висовуватися
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Завантажуємо збережений статус слова.

висовуватися
Розмовне: звисати зсередини назовні або звисати, виступаючи з чогось.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
У тебе ззаду сорочка висовується зі штанів.

вивішувати
Розмовне: вивішувати щось назовні або прикріплювати так, щоб воно звисало назовні.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
У гарну погоду ми вивішуємо білизну сушитися.

набридати до смерті
Розмовне: дуже набридати або викликати огиду в когось, бо ця людина вже надто часто з чимось стикалася або щось чула.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Твої постійні виправдання вже починають мені до смерті набридати.

виставляти напоказ
Розмовне, зневажливе: особливо виразно демонструвати певну рису, становище або уявну перевагу, щоб справити враження на інших або залякати їх.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Після підвищення він постійно виставляє напоказ своє начальницьке становище.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | raushängen |
|---|---|
| з zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
«Raushängen» (висовуватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «raus» (назовні) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «raus» (назовні) і «hängen» (звисати).
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
Куртка ззаду висовується з рюкзака.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Вона каже, що шарф висовується з пальта.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Небезпечно надто далеко висовуватися з вікна.
«Raushängen» (висовуватися) належить до розмовної мови. У формальних текстах і офіційних інструкціях це слово зазвичай звучить надто невимушено.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
На балконі ще звисає рушник.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Чому ти так сильно висовуєш рукав?
У значенні, коли щось виступає з одягу або предмета, «raushängen» (висовуватися) зазвичай вживається без додатка в Akkusativ. Те, що звисає назовні, є підметом речення.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Із відкритого рюкзака висовується зарядний кабель.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Із відкритої валізи звисають кілька предметів одягу.
Коли щось навмисно вивішують назовні, при «raushängen» (вивішувати) часто вживається конкретний додаток. Типові сполучення: «Wäsche raushängen» (вивішувати білизну), «Handtücher raushängen» (вивішувати рушники) і «eine Fahne raushängen» (вивішувати прапор).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
На час чемпіонату світу з футболу багато сусідів вивішують прапор.
У вислові «jemandem zum Hals raushängen» (набридати комусь до смерті) людина, якої це стосується, стоїть у Dativ. Те, що набридає або дратує, є підметом речення.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Усі ці повторення вже починають мені до смерті набридати.
Значення демонстративного показу вживається у сталій конструкції «etwas raushängen lassen» (виставляти щось напоказ). Перед «raushängen lassen» зазвичай стоїть риса, роль або становище в Akkusativ.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Він за кожної нагоди виставляє напоказ своє багатство.