
raushängen
déborder
Familier : pendre de l’intérieur vers l’extérieur ou dépasser de quelque chose en pendant.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Ta chemise dépasse derrière de ton pantalon.
déborder / sortir / étaler
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Chargement de ton état enregistré.

déborder
Familier : pendre de l’intérieur vers l’extérieur ou dépasser de quelque chose en pendant.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Ta chemise dépasse derrière de ton pantalon.

sortir
Familier : suspendre quelque chose à l’extérieur ou l’installer de manière à ce que cela dépasse de quelque chose en pendant.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Quand il fait beau, nous sortons le linge pour le faire sécher.

sortir par les yeux de quelqu’un
Familier : ennuyer ou dégoûter profondément quelqu’un parce que cette personne a déjà trop souvent vécu ou entendu quelque chose.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Tes excuses incessantes commencent vraiment à me sortir par les yeux.

étaler
Familier et péjoratif : montrer particulièrement clairement une qualité, une position ou une supériorité supposée afin d’impressionner ou d’intimider les autres.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Depuis sa promotion, il ne cesse d’étaler son autorité de chef.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | raushängen |
|---|---|
| avec zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
« Raushängen » (déborder, sortir) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « raus » (dehors) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « raus » et « hängen » (pendre).
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
La veste dépasse derrière du sac à dos.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Elle dit que l’écharpe dépasse du manteau.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Il est dangereux de trop se pencher par la fenêtre.
« Raushängen » (déborder, sortir) appartient à la langue parlée et familière. Dans les textes formels et les consignes officielles, ce mot paraît généralement trop décontracté.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Il y a encore une serviette qui dépasse sur le balcon.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Pourquoi laisses-tu autant dépasser la manche ?
Quand quelque chose dépasse d’un vêtement ou d’un autre objet, « raushängen » (déborder) s’emploie généralement sans objet à l’Akkusativ. Ce qui dépasse est alors le sujet de la phrase.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Un câble de recharge dépasse du sac à dos ouvert.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Plusieurs vêtements dépassent de la valise ouverte.
Lorsqu’on suspend volontairement quelque chose à l’extérieur, « raushängen » (sortir) prend souvent un objet concret. Les associations courantes sont « Wäsche raushängen » (sortir le linge), « Handtücher raushängen » (sortir les serviettes) et « eine Fahne raushängen » (suspendre un drapeau).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Pour la Coupe du monde de football, de nombreux voisins suspendent un drapeau.
Dans l’expression « jemandem zum Hals raushängen » (sortir par les yeux à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. Ce qui ennuie ou agace cette personne est le sujet de la phrase.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Toutes ces répétitions commencent à me sortir par les yeux.
Le sens de montrer ostensiblement quelque chose s’emploie dans la construction figée « etwas raushängen lassen » (étaler quelque chose). Une qualité, un rôle ou une position à l’Akkusativ précède généralement « raushängen lassen » (étaler).
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Il étale sa richesse à chaque occasion.