
raushängen
свисать наружу
Разговорное: свисать изнутри наружу или свисать, выступая из чего-либо.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
У тебя сзади рубашка свисает из брюк.
свисать наружу
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Загружаем сохранённый статус.

свисать наружу
Разговорное: свисать изнутри наружу или свисать, выступая из чего-либо.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
У тебя сзади рубашка свисает из брюк.

вывешивать
Разговорное: вывешивать что-либо наружу или размещать что-либо так, чтобы оно свисало откуда-либо.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
В хорошую погоду мы вывешиваем бельё сушиться.

быть кому-то поперёк горла
Разговорное: очень надоесть или опротиветь кому-либо, потому что этот человек уже слишком часто с чем-либо сталкивался или что-либо слышал.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Твои постоянные оправдания уже начинают стоять у меня поперёк горла.

выставлять напоказ
Разговорное, неодобрительное: особенно явно демонстрировать какое-либо качество, положение или мнимое превосходство, чтобы произвести впечатление на других или запугать их.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
После повышения он постоянно выставляет напоказ свою начальственную власть.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | raushängen |
|---|---|
| с zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
«Raushängen» (свисать наружу или вывешивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «raus» (наружу) стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «raus» и «hängen».
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
Куртка сзади свисает из рюкзака.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Она говорит, что шарф свисает из пальто.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Опасно слишком далеко высовываться из окна.
«Raushängen» (свисать наружу или вывешивать) относится к разговорной речи. В официальных текстах и официальных инструкциях это слово обычно звучит слишком неформально.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
На балконе всё ещё свисает полотенце.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Почему ты так сильно высовываешь рукав?
В значении «выступать из одежды или какого-либо предмета» «raushängen» (свисать наружу) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. То, что свисает наружу, тогда является подлежащим предложения.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Из открытого рюкзака свисает зарядный кабель.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Из открытого чемодана свисают несколько предметов одежды.
Когда что-либо намеренно вывешивают наружу, при «raushängen» (вывешивать) часто употребляется конкретное дополнение. Типичные сочетания: «Wäsche raushängen» (вывешивать бельё), «Handtücher raushängen» (вывешивать полотенца) и «eine Fahne raushängen» (вывешивать флаг).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
К чемпионату мира по футболу многие соседи вывешивают флаг.
В выражении «jemandem zum Hals raushängen» (быть кому-либо поперёк горла) человек, которого это касается, стоит в Dativ. То, что ему надоедает или действует ему на нервы, является подлежащим предложения.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Все эти повторения уже начинают стоять у меня поперёк горла.
Значение демонстративного показа употребляется в устойчивой конструкции «etwas raushängen lassen» (выставлять что-либо напоказ). Перед «raushängen lassen» обычно стоит качество, роль или положение в Akkusativ.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
При каждом удобном случае он выставляет напоказ своё богатство.