
raushängen
wystawać
Potocznie: zwisać od wewnątrz na zewnątrz lub wystawać z czegoś, zwisając.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Twoja koszula wystaje z tyłu ze spodni.
wystawać / wywieszać
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Wczytuję zapisany stan.

wystawać
Potocznie: zwisać od wewnątrz na zewnątrz lub wystawać z czegoś, zwisając.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Twoja koszula wystaje z tyłu ze spodni.

wywieszać
Potocznie: wywieszać coś na zewnątrz lub umieszczać coś tak, żeby wystawało i zwisało z czegoś.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Przy dobrej pogodzie wywieszamy pranie, żeby wyschło.

wychodzić komuś bokiem
Potocznie: bardzo kogoś nudzić lub obrzydzać, ponieważ dana osoba zbyt często czegoś doświadczała albo czegoś słuchała.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Twoje ciągłe wymówki zaczynają mi już wychodzić bokiem.

afiszować się z czymś
Potocznie i z dezaprobatą: szczególnie wyraźnie pokazywać jakąś cechę, pozycję lub rzekomą wyższość, żeby zrobić na innych wrażenie albo ich zastraszyć.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Od czasu awansu ciągle afiszuje się z tym, że jest szefem.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | raushängen |
|---|---|
| z zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
„Raushängen” (wystawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „raus” i „hängen”.
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
Kurtka wystaje z tyłu z plecaka.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Mówi, że szalik wystaje z płaszcza.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Wystawanie daleko przez okno jest niebezpieczne.
„Raushängen” (wystawać) należy do języka mówionego i potocznego. W tekstach formalnych i oficjalnych instrukcjach to słowo zwykle brzmi zbyt swobodnie.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Na balkonie wciąż wisi ręcznik, który wystaje na zewnątrz.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Dlaczego pozwalasz, żeby rękaw tak bardzo wystawał?
W znaczeniu, w którym coś wystaje z ubrania lub przedmiotu, „raushängen” (wystawać) jest zwykle używane bez dopełnienia w Akkusativie. To, co wystaje, jest wtedy podmiotem zdania.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Z otwartego plecaka wystaje kabel do ładowania.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Z otwartej walizki wystaje kilka sztuk odzieży.
Gdy ktoś celowo coś wywiesza, przy „raushängen” (wywieszać) często występuje konkretne dopełnienie. Typowe połączenia to „Wäsche raushängen” (wywieszać pranie), „Handtücher raushängen” (wywieszać ręczniki) i „eine Fahne raushängen” (wywieszać flagę).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Na mistrzostwa świata w piłce nożnej wielu sąsiadów wywiesza flagę.
W wyrażeniu „jemandem zum Hals raushängen” (wychodzić komuś bokiem) osoba, której coś dotyczy, występuje w Dativie. To, co ją nudzi lub irytuje, jest podmiotem zdania.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Te wszystkie powtórzenia zaczynają mi już wychodzić bokiem.
Znaczenie ostentacyjnego pokazywania czegoś występuje w stałej konstrukcji „etwas raushängen lassen” (afiszować się z czymś). Przed „raushängen lassen” zwykle stoi cecha, rola lub pozycja w Akkusativie.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Przy każdej okazji afiszuje się ze swoim bogactwem.