
raushängen
sporgere fuori
Informale: pendere dall'interno verso l'esterno oppure sporgere da qualcosa restando appeso.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
La tua camicia sporge fuori dai pantaloni dietro.
sporgere fuori
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Caricamento dello stato salvato.

sporgere fuori
Informale: pendere dall'interno verso l'esterno oppure sporgere da qualcosa restando appeso.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
La tua camicia sporge fuori dai pantaloni dietro.

stendere fuori
Informale: appendere qualcosa fuori o sistemarlo in modo che penda fuori da qualcosa.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Quando fa bel tempo, stendiamo il bucato fuori ad asciugare.

venire a noia
Informale: annoiare o disgustare molto qualcuno perché quella persona ha già vissuto o sentito qualcosa troppe volte.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Le tue continue scuse cominciano a venirmi a noia.

ostentare
Informale e spregiativo: mostrare in modo particolarmente evidente una qualità, una posizione o una presunta superiorità per impressionare o intimidire gli altri.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Da quando è stato promosso, ostenta continuamente la sua autorità di capo.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | raushängen |
|---|---|
| con zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
«Raushängen» (sporgere fuori) è un verbo separabile. Nella frase principale «raus» (fuori) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «raus» (fuori) e «hängen» (pendere).
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
La giacca sporge fuori dallo zaino sul retro.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Dice che la sciarpa sporge fuori dal cappotto.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
È pericoloso sporgersi troppo fuori dalla finestra.
«Raushängen» (sporgere fuori) appartiene alla lingua parlata e informale. Nei testi formali e nelle istruzioni ufficiali di solito suona troppo colloquiale.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Sul balcone sporge ancora un asciugamano.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Perché lasci sporgere così tanto la manica?
Quando qualcosa sporge da un indumento o da un altro oggetto, «raushängen» (sporgere fuori) si usa di solito senza oggetto in Akkusativ. La cosa che sporge è quindi il soggetto della frase.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Dallo zaino aperto sporge un cavo di ricarica.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Dalla valigia aperta sporgono diversi capi di abbigliamento.
Quando si appende deliberatamente qualcosa fuori, «raushängen» (stendere fuori) ha spesso un oggetto concreto. Le espressioni tipiche sono «Wäsche raushängen» (stendere il bucato fuori), «Handtücher raushängen» (stendere gli asciugamani fuori) e «eine Fahne raushängen» (appendere una bandiera fuori).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Per i Mondiali di calcio, molti vicini appendono una bandiera fuori.
Nell'espressione «jemandem zum Hals raushängen» (venire a noia a qualcuno), la persona interessata è in Dativ. La cosa che annoia o dà fastidio è il soggetto della frase.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Le tante ripetizioni cominciano a venirmi a noia.
Il significato di mostrare qualcosa in modo ostentato si usa nella costruzione fissa «etwas raushängen lassen» (ostentare qualcosa). Prima di «raushängen lassen» (ostentare) c'è di solito una qualità, un ruolo o una posizione in Akkusativ.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Ostenta la sua ricchezza a ogni occasione.