
raushängen
ficar para fora
Informal: ficar pendurado de dentro para fora ou sobressair de algo enquanto está pendurado.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Sua camisa está para fora da calça atrás.
ficar para fora / pendurar para fora / se exibir
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Carregando seu estado salvo.

ficar para fora
Informal: ficar pendurado de dentro para fora ou sobressair de algo enquanto está pendurado.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Sua camisa está para fora da calça atrás.

pendurar para fora
Informal: pendurar algo do lado de fora ou colocá-lo de modo que fique pendurado para fora de alguma coisa.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Com tempo bom, penduramos a roupa do lado de fora para secar.

estar de saco cheio
Informal: entediar ou enojar muito alguém porque essa pessoa já passou por algo ou ouviu algo vezes demais.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Estou começando a ficar de saco cheio das suas desculpas constantes.

se exibir
Informal e depreciativo: mostrar com muita ênfase uma característica, uma posição ou uma suposta superioridade para impressionar ou intimidar outras pessoas.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Desde que foi promovido, ele vive se exibindo como chefe.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | raushängen |
|---|---|
| com zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
“Raushängen” (ficar ou pendurar para fora) é um verbo separável. Na oração principal, “raus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “raus” e “hängen”.
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
A jaqueta fica para fora na parte de trás da mochila.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Ela diz que o cachecol fica para fora do casaco.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
É perigoso se inclinar para fora da janela.
“Raushängen” (ficar ou pendurar para fora) faz parte da linguagem falada e informal. Em textos formais e instruções oficiais, a palavra geralmente soa informal demais.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Ainda tem uma toalha pendurada para fora na varanda.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
Por que você deixa a manga tão para fora?
No sentido de algo sobressair de uma roupa ou de um objeto, “raushängen” (ficar para fora) é usado geralmente sem objeto no Akkusativ. O que fica para fora é então o sujeito da oração.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Um cabo de carregador fica para fora da mochila aberta.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Várias peças de roupa ficam para fora da mala aberta.
Quando alguém pendura algo para fora de propósito, “raushängen” (pendurar para fora) costuma vir acompanhado de um objeto concreto. Combinações típicas são “Wäsche raushängen” (pendurar roupa para fora), “Handtücher raushängen” (pendurar toalhas para fora) e “eine Fahne raushängen” (pendurar uma bandeira para fora).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Durante a Copa do Mundo de futebol, muitos vizinhos penduram uma bandeira para fora.
Na expressão “jemandem zum Hals raushängen” (estar de saco cheio de alguém ou algo), a pessoa afetada fica no Dativ. O que entedia ou irrita é o sujeito da oração.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
As muitas repetições estão começando a me irritar.
O sentido de mostrar algo de maneira ostensiva é usado na construção fixa “etwas raushängen lassen” (se exibir com algo). Antes de “raushängen lassen” (se exibir) costuma aparecer no Akkusativ uma característica, um papel ou uma posição.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Ele se exibe com sua riqueza em toda oportunidade.