
rauslassen
deixar sair
Permitir que alguém ou um animal saia de um espaço fechado ou de um prédio.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Não se esqueça de deixar o gato sair antes de você ir embora.
deixar sair
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar sair
Permitir que alguém ou um animal saia de um espaço fechado ou de um prédio.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Não se esqueça de deixar o gato sair antes de você ir embora.

extravasar
Expressar ou extravasar sem inibição sentimentos acumulados, como raiva, frustração ou alegria.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Depois de uma semana cansativa, ele simplesmente precisou extravasar toda a frustração praticando esportes.

cair na farra
Expressão coloquial que significa comemorar com muita animação, se divertir e deixar de lado todas as inibições.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
Na festa de sábado, nós caímos na farra de verdade mais uma vez.

cortar
Remover ou deixar de fora algo de um contexto, por exemplo, de um texto ou de uma produção.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
O diretor cortou a cena polêmica da versão final do filme.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauslassen |
|---|---|
| com zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
“Rauslassen” (deixar sair) é um verbo separável. O prefixo “raus” (para fora) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido.
Lass bitte den Hund raus!
Por favor, deixe o cachorro sair!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Vou esperar até você ter deixado o cachorro sair.
O prefixo “raus” (para fora) é uma forma abreviada e coloquial de “heraus” (para fora). Por isso, o verbo “rauslassen” (deixar sair) é usado principalmente na língua falada e em contextos informais.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Você pode me deixar sair aqui rapidinho?
O objeto revela o significado: um ser vivo é deixado sair de um espaço, como em “die Katze rauslassen” (deixar o gato sair). Um sentimento é expressado, como em “die Wut rauslassen” (extravasar a raiva). Uma parte de uma obra é removida, como em “eine Szene rauslassen” (cortar uma cena).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Ele abriu a janela para deixar o calor sair.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Às vezes, a gente simplesmente precisa extravasar a raiva.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
O autor cortou o último capítulo do novo livro.
“Die Sau rauslassen” (cair na farra) é uma expressão fixa. Ela significa comemorar sem inibição ou extravasar. Aqui, a palavra “Sau” (porca) não deve ser entendida literalmente.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Depois das provas, queremos cair na farra de verdade neste fim de semana.
omitir / pular
Omitir e cortar podem significar que uma parte de um texto deixa de ser usada. Auslassen enfatiza que não se menciona ou se pula essa parte; rauslassen destaca mais fortemente que ela é removida de um texto ou de uma produção. Auslassen é adequado quando se trata simplesmente de pular algo, enquanto rauslassen também pode ser usado ao revisar um texto.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Para a nova versão, o editor cortou o último parágrafo do texto.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
Ao ler em voz alta, a aluna pulou o último parágrafo.