
rauslassen
far uscire
Permettere a una persona o a un animale di uscire da una stanza chiusa o da un edificio.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Non dimenticare di far uscire il gatto prima di andare via.
far uscire / sfogare / omettere
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Caricamento dello stato salvato.

far uscire
Permettere a una persona o a un animale di uscire da una stanza chiusa o da un edificio.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Non dimenticare di far uscire il gatto prima di andare via.

sfogare
Esprimere o sfogare senza freni emozioni represse come la rabbia, la frustrazione o la gioia.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Dopo quella settimana faticosa, aveva proprio bisogno di sfogare tutta la frustrazione facendo sport.

darsi alla pazza gioia
Espressione colloquiale che significa festeggiare e divertirsi senza freni, lasciandosi andare completamente.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
Sabato alla festa ci siamo lasciati andare davvero, ancora una volta.

omettere
Togliere o tralasciare qualcosa da un contesto, per esempio da un testo o da una produzione.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Il regista ha omesso la scena controversa dalla versione definitiva del film.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rauslassen |
|---|---|
| con zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
«Rauslassen» (far uscire, omettere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «raus» (fuori) va alla fine. Nella subordinata, il verbo resta unito.
Lass bitte den Hund raus!
Per favore, fai uscire il cane!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Aspetto finché non avrai fatto uscire il cane.
Il prefisso «raus» (fuori) è una forma colloquiale abbreviata di «heraus» (fuori). Perciò il verbo «rauslassen» (far uscire, omettere) si usa soprattutto nella lingua parlata e in contesti informali.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Puoi farmi scendere qui un attimo?
L'oggetto rivela il significato: si fa uscire da una stanza un essere vivente («die Katze rauslassen» (far uscire il gatto)). Si esprime un sentimento («die Wut rauslassen» (sfogare la rabbia)). Si elimina una parte di un'opera («eine Szene rauslassen» (omettere una scena)).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Aprì la finestra per far uscire il caldo.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
A volte bisogna semplicemente sfogare la rabbia.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
L'autore ha omesso l'ultimo capitolo dal nuovo libro.
«Die Sau rauslassen» (darsi alla pazza gioia) è un'espressione fissa. Significa festeggiare senza freni o scatenarsi. Qui «Sau» (scrofa) non va inteso alla lettera.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Dopo gli esami, nel fine settimana vogliamo proprio scatenarci.
omettere
Auslassen (omettere) e rauslassen (omettere) possono entrambi significare che una parte di un testo non viene più utilizzata. Auslassen sottolinea che non la si menziona o la si salta; rauslassen mette maggiormente in evidenza che la si rimuove da un testo o da una produzione. Per il semplice fatto di saltare qualcosa è adatto auslassen, mentre durante una revisione si può usare anche rauslassen.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Per la nuova versione, il redattore omise l'ultimo paragrafo dal testo.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
Mentre leggeva ad alta voce, la studentessa saltò l'ultimo paragrafo.