
rauslassen
выпускать
Давать человеку или животному возможность выйти из закрытого помещения или здания.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Не забудь выпустить кошку, прежде чем уйдёшь.
выпускать / выплеснуть / вырезать
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Загружаем сохранённый статус.

выпускать
Давать человеку или животному возможность выйти из закрытого помещения или здания.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Не забудь выпустить кошку, прежде чем уйдёшь.

выплеснуть
Безудержно выражать или выплёскивать накопившиеся чувства, например злость, раздражение или радость.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
После тяжёлой недели ему просто нужно было выплеснуть всё своё раздражение на тренировке.

оторваться
Разговорное выражение, означающее шумно повеселиться, хорошо провести время и отбросить все ограничения.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
На вечеринке в субботу мы снова как следует оторвались.

вырезать
Удалять или пропускать что-либо из какого-либо контекста, например из текста или фильма.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Режиссёр вырезал спорную сцену из окончательной версии фильма.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rauslassen |
|---|---|
| с zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
«Rauslassen» (выпускать, выплеснуть, вырезать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «raus» (наружу) стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным.
Lass bitte den Hund raus!
Пожалуйста, выпусти собаку!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Я подожду, пока ты выпустишь собаку.
Приставка «raus» (наружу) — разговорное сокращение слова «heraus» (наружу). Поэтому глагол «rauslassen» (выпускать, выплеснуть, вырезать) используется главным образом в устной речи и неофициальных ситуациях.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Можешь ненадолго высадить меня здесь?
Значение подсказывает дополнение: живое существо выпускают из помещения, например «die Katze rauslassen» (выпустить кошку). Чувство выражают, например «die Wut rauslassen» (выплеснуть злость). Часть произведения удаляют, например «eine Szene rauslassen» (вырезать сцену).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Он открыл окно, чтобы выпустить жару.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Иногда нужно просто выплеснуть свою злость.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
Автор пропустил последнюю главу в новой книге.
«Die Sau rauslassen» (оторваться) — устойчивое выражение. Оно означает безудержно веселиться или отрываться. Слово «Sau» (свинья) здесь не следует понимать буквально.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
После экзаменов мы хотим как следует оторваться на выходных.
пропускать
«Auslassen» (пропускать) и «rauslassen» (вырезать) могут означать, что часть текста больше не используется. «Auslassen» подчёркивает, что эту часть не называют или пропускают; «rauslassen» сильнее подчёркивает, что её удаляют из текста или производства. При простом пропуске подходит «auslassen», а при редактировании текста можно использовать и «rauslassen».

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Для новой версии редактор вырезал из текста последний абзац.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
При чтении вслух ученица пропустила последний абзац.