
rauslassen
a lăsa afară
A-i permite unei persoane sau unui animal să iasă dintr-o încăpere închisă sau dintr-o clădire.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Nu uita să lași pisica afară înainte să pleci.
a lăsa afară
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa afară
A-i permite unei persoane sau unui animal să iasă dintr-o încăpere închisă sau dintr-o clădire.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Nu uita să lași pisica afară înainte să pleci.

a-și vărsa
A exprima sau a descărca fără reținere sentimente acumulate, precum furia, frustrarea sau bucuria.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
După săptămâna obositoare, a trebuit pur și simplu să-și verse toată frustrarea făcând sport.

a se dezlănțui
Expresie colocvială care înseamnă a petrece fără rețineri, a se distra și a renunța la toate inhibițiile.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
La petrecerea de sâmbătă ne-am dezlănțuit cu adevărat.

a omite
A elimina sau a lăsa deoparte ceva dintr-un anumit context, de exemplu dintr-un text sau dintr-o producție.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Regizorul a omis scena controversată din versiunea finală a filmului.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rauslassen |
|---|---|
| cu zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
„Rauslassen” (a lăsa afară) este un verb separabil. Prefixul „raus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună.
Lass bitte den Hund raus!
Te rog, lasă câinele afară!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Aștept până când ai lăsat câinele afară.
Prefixul „raus” (afară) este o formă prescurtată colocvială a lui „heraus” (afară). De aceea, verbul „rauslassen” (a lăsa afară) este folosit mai ales în limba vorbită și în contexte informale.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Poți să mă lași puțin aici?
Obiectul dezvăluie sensul: o ființă este lăsată afară dintr-o încăpere, ca în „die Katze rauslassen” (a lăsa pisica afară). Un sentiment este exprimat, ca în „die Wut rauslassen” (a-și vărsa furia). O parte a unei opere este eliminată, ca în „eine Szene rauslassen” (a omite o scenă).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
A deschis fereastra ca să lase căldura să iasă.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Uneori trebuie pur și simplu să-ți verși furia.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
Autorul a omis ultimul capitol din noua carte.
„Die Sau rauslassen” (a se dezlănțui) este o expresie consacrată. Înseamnă a petrece fără rețineri sau a se descătușa. Cuvântul „Sau” (scroafă) nu trebuie înțeles aici la propriu.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
După examene vrem să ne dezlănțuim cum trebuie în weekend.
a omite / a sări peste
„Auslassen” (a omite) și „rauslassen” (a omite) pot însemna ambele că o parte a unui text nu mai este folosită. „Auslassen” subliniază faptul că partea respectivă nu este menționată sau este sărită; „rauslassen” accentuează mai mult faptul că este eliminată dintr-un text sau dintr-o producție. Pentru simpla trecere peste ceva se potrivește „auslassen”, iar „rauslassen” poate fi folosit și la revizuirea unui text.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Pentru noua versiune, redactorul a eliminat ultimul paragraf din text.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
În timp ce citea cu voce tare, eleva a omis ultimul paragraf.