
rauslassen
يُخرج
السماح لشخص أو حيوان بمغادرة غرفة مغلقة أو مبنى.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
لا تنسَ أن تُخرج القطة قبل أن تغادر.
يُخرج / يفرّغ / يحذف
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
السماح لشخص أو حيوان بمغادرة غرفة مغلقة أو مبنى.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
لا تنسَ أن تُخرج القطة قبل أن تغادر.

يفرّغ
التعبير عن المشاعر المكبوتة، مثل الغضب أو الإحباط أو الفرح، أو التنفيس عنها دون كبح.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
بعد أسبوع مرهق، كان لا بد أن يفرّغ كل إحباطه بممارسة الرياضة.

يطلق العنان لنفسه
تعبير دارج يعني الاحتفال بحيوية والاستمتاع وترك كل التحفظات جانبًا.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
في حفلة يوم السبت أطلقنا العنان لأنفسنا كما نفعل دائمًا.

يحذف
إزالة شيء أو حذفه من سياق ما، مثل نص أو إنتاج فني.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
حذف المخرج المشهد المثير للجدل من النسخة النهائية للفيلم.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauslassen |
|---|---|
| مع zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
«Rauslassen» (يُخرج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الفرعية، فيبقى الفعل متصلًا.
Lass bitte den Hund raus!
أخرج الكلب من فضلك!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
سأنتظر حتى تكون قد أخرجت الكلب.
«raus» (إلى الخارج) صيغة مختصرة دارجة من «heraus» (إلى الخارج). لذلك يُستخدم الفعل «rauslassen» (يُخرج) أساسًا في الكلام والسياقات غير الرسمية.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
هل يمكنك أن تُنزلني هنا للحظة؟
يكشف المفعول به عن المعنى: يُسمح لكائن حي بالخروج من غرفة («die Katze rauslassen» (إخراج القطة)). ويُعبَّر عن شعور («die Wut rauslassen» (التنفيس عن الغضب)). ويُحذف جزء من عمل («eine Szene rauslassen» (حذف مشهد)).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
فتح النافذة ليُخرج الحر.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
أحيانًا لا بد من التنفيس عن الغضب.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
حذف الكاتب الفصل الأخير من كتابه الجديد.
«Die Sau rauslassen» (إطلاق العنان للنفس) تعبير اصطلاحي ثابت. يعني الاحتفال دون تحفظ أو تفريغ الطاقة. وكلمة «Sau» (خنزيرة) لا تُفهم هنا بمعناها الحرفي.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
بعد الامتحانات، نريد أن نطلق العنان لأنفسنا حقًا في عطلة نهاية الأسبوع.
يحذف / يتجاوز
يمكن أن يعني «auslassen» (يحذف أو يتجاوز) و«rauslassen» (يحذف) أن جزءًا من نص لم يعد مستخدمًا. يركز «auslassen» على عدم ذكر الجزء أو تجاوزه، بينما يبرز «rauslassen» بدرجة أكبر إزالته من نص أو إنتاج. يناسب «auslassen» مجرد التجاوز، بينما يمكن استخدام «rauslassen» أيضًا عند إعادة صياغة نص.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
حذف المحرر الفقرة الأخيرة من النص في النسخة الجديدة.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
أثناء القراءة بصوت عال، تجاوزت التلميذة الفقرة الأخيرة.