
rauslassen
laisser sortir
Permettre à quelqu’un ou à un animal de sortir d’une pièce fermée ou d’un bâtiment.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
N’oublie pas de laisser sortir le chat avant de partir.
laisser sortir
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser sortir
Permettre à quelqu’un ou à un animal de sortir d’une pièce fermée ou d’un bâtiment.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
N’oublie pas de laisser sortir le chat avant de partir.

exprimer
Exprimer ou évacuer sans retenue des sentiments accumulés comme la colère, la frustration ou la joie.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Après cette semaine éprouvante, il avait vraiment besoin d’évacuer toute sa frustration en faisant du sport.

faire la fête
Expression familière qui signifie faire la fête avec exubérance, s’amuser et ne plus avoir aucune inhibition.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
Samedi soir, à la fête, on s’est vraiment lâchés.

supprimer
Retirer ou omettre quelque chose d’un contexte, par exemple d’un texte ou d’une production.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Le réalisateur a supprimé la scène controversée de la version finale du film.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rauslassen |
|---|---|
| avec zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
« Rauslassen » (laisser sortir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « raus » (dehors) se place à la fin dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc.
Lass bitte den Hund raus!
Laisse sortir le chien, s’il te plaît !
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
J’attends que tu aies laissé sortir le chien.
Le préfixe « raus » (dehors) est une forme familière abrégée de « heraus » (dehors). Le verbe « rauslassen » (laisser sortir / supprimer) s’emploie donc surtout à l’oral et dans des contextes informels.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Tu peux me laisser sortir ici un instant ?
Le complément révèle le sens : on laisse sortir un être vivant d’une pièce (« die Katze rauslassen » (laisser sortir le chat)). On exprime un sentiment (« die Wut rauslassen » (laisser sortir sa colère)). On retire une partie d’une œuvre (« eine Szene rauslassen » (supprimer une scène)).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Il a ouvert la fenêtre pour laisser sortir la chaleur.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Parfois, il faut simplement laisser sortir sa colère.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
L’auteur a supprimé le dernier chapitre du nouveau livre.
« Die Sau rauslassen » (faire la fête sans retenue) est une expression figée. Elle signifie faire la fête sans aucune retenue ou se défouler. Ici, le mot « Sau » (truie) ne doit pas être compris au sens littéral.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Après les examens, on veut vraiment faire la fête ce week-end.
omettre / passer sa colère sur quelqu’un / faire fondre
« Auslassen » (omettre ou sauter) et « rauslassen » (supprimer) peuvent tous deux signifier qu’une partie d’un texte n’est plus utilisée. « Auslassen » met l’accent sur le fait de ne pas la mentionner ou de la sauter ; « rauslassen » souligne davantage qu’on la retire d’un texte ou d’une production. Pour simplement sauter quelque chose, « auslassen » convient ; lors de la révision d’un texte, on peut aussi employer « rauslassen ».

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Pour la nouvelle version, le rédacteur a supprimé le dernier paragraphe du texte.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
En lisant à voix haute, l’élève a sauté le dernier paragraphe.