
rausrutschen
kayarak dışarı çıkmak
Günlük dilde: Bir şeyin içinden kayarak istemeden çıkmak ya da tutunma gücünü kaybedip dışarı kaymak.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Telefon cebimden kayıp çıktı.
kayarak dışarı çıkmak / ağzından kaçırmak
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayarak dışarı çıkmak
Günlük dilde: Bir şeyin içinden kayarak istemeden çıkmak ya da tutunma gücünü kaybedip dışarı kaymak.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Telefon cebimden kayıp çıktı.

ağzından kaçırmak
Günlük dilde: Birinin, aslında kendine saklamak istediği bir şeyi istemeden ya da düşünmeden söylemesi için kullanılır.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Konuşma sırasında projemizin gizli adını ağzımdan kaçırdım.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausrutschen |
|---|---|
| zu ile | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
“Rausrutschen” fiili “raus” (dışarı) ve “rutschen” (kaymak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” (mastar edatı) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Eğilirken gömleği sürekli pantolonundan dışarı kayıyor.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Korkmuştu, çünkü yüzüğü parmağından kayıp çıkmıştı.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Oturduğun yerden kayıp çıkmamaya çalış.
“Rausrutschen” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. “Raus” ön eki, bir şeyin dışarıya ya da bir durumun dışına çıktığını vurgular.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Dikkat et, çocuk kızaktan kayıp dışarı çıkmasın!
Bir şey bir kaptan, giysiden ya da başka bir sınırın içinden kayarak çıkıyorsa sık sık “aus” (-den/-dan) edatı kullanılır ve ardından Dativ gelir. Çanta, pantolon cebi ya da el ile ilgili kalıp kullanımlar yaygındır.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Cüzdan onun elinden kayıp çıktı.
Bir bilgi istemeden söylendiğinde, bu durumun başına geldiği kişi Dativ ile belirtilir. Sık kullanılan yapı şudur: Birinin ağzından bir şey kaçar.
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Özür dilerim, ağzımdan öylece kaçırıverdim.
elinden kayıp gitmek
İstenmeden söylenen bir söz için “entgleiten” (elinden kayıp gitmek), kişinin sözlerini kontrol edemediğini vurgular; bu kullanım resmî ve edebî dilde görülür. “Rausrutschen” (ağzından kaçırmak) günlük dilde kullanılır ve kişinin aslında kendine saklamak istediği bir şeyi söylemesi durumuna uyar.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Tartışma sırasında, aslında kendine saklamak isteyeceği bir sözü ağzından kaçırdı.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Tartışma sırasında, aslında kendine saklamak isteyeceği bir söz ağzından kaçtı.