Almanca FİİL B2 Sıra 20114

rausrutschen

kayarak dışarı çıkmak / ağzından kaçırmak

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: rausrutschen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

rausrutschen vs entgleiten

elinden kayıp gitmek

İstenmeden söylenen bir söz için “entgleiten” (elinden kayıp gitmek), kişinin sözlerini kontrol edemediğini vurgular; bu kullanım resmî ve edebî dilde görülür. “Rausrutschen” (ağzından kaçırmak) günlük dilde kullanılır ve kişinin aslında kendine saklamak istediği bir şeyi söylemesi durumuna uyar.

entgleiten için görsel örnek
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

Tartışma sırasında, aslında kendine saklamak isteyeceği bir sözü ağzından kaçırdı.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

Tartışma sırasında, aslında kendine saklamak isteyeceği bir söz ağzından kaçtı.

Kelime sayfasını aç: entgleiten

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...