
rausrutschen
a aluneca afară
Familiar: A ieși neintenționat din ceva prin alunecare sau a-și pierde sprijinul și a aluneca afară.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Mi-a alunecat telefonul din buzunar.
a aluneca afară
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Se încarcă starea ta salvată.

a aluneca afară
Familiar: A ieși neintenționat din ceva prin alunecare sau a-și pierde sprijinul și a aluneca afară.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Mi-a alunecat telefonul din buzunar.

a-i scăpa cuiva
Familiar: Se spune despre o afirmație pe care cineva o face neintenționat sau fără să se gândească, deși ar fi vrut de fapt să o păstreze pentru sine.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
În timpul discuției, mi-a scăpat numele secret al proiectului nostru.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausrutschen |
|---|---|
| cu zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
„Rausrutschen” (a aluneca afară) este format din „raus” (afară) și „rutschen” (a aluneca) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Când se apleacă, cămașa îi alunecă mereu afară din pantaloni.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
S-a speriat pentru că îi alunecase inelul afară.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Încearcă să nu aluneci afară din scaun.
„Rausrutschen” (a aluneca afară) este folosit mai ales în limba vorbită, familiară. Prefixul „raus” (afară) subliniază faptul că ceva se deplasează spre exterior sau iese dintr-o situație.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Ai grijă să nu alunece copilul afară din sanie!
Când ceva alunecă afară dintr-un recipient, dintr-o piesă de îmbrăcăminte sau dintr-un alt spațiu delimitat, se folosește frecvent „aus” (din, afară din) cu Dativ. Combinațiile tipice se referă la genți, buzunare de pantaloni sau mâini.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Portofelul i-a alunecat din mână.
Când o informație este rostită neintenționat, persoana căreia i se întâmplă acest lucru stă la Dativ. După aceasta urmează adesea informația ca subiect: „Jemandem rutscht etwas raus” (cuiva îi scapă ceva).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Scuză-mă, pur și simplu mi-a scăpat.
a scăpa
În cazul unei afirmații rostite fără intenție, „entgleiten” (a-i scăpa cuiva) subliniază faptul că persoana nu își controlează cuvintele; această folosire sună elevat. „Rausrutschen” (a-i scăpa cuiva) este colocvial și se potrivește în conversația de zi cu zi când cineva spune ceva ce ar fi vrut de fapt să păstreze pentru sine.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
În timpul certei, i-a scăpat o remarcă pe care ar fi preferat să o păstreze pentru sine.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
În timpul certei, i-a scăpat o remarcă pe care ar fi preferat să o păstreze pentru sine.