
rausrutschen
salirse
Coloquial: salir accidentalmente de algo al deslizarse o perder el apoyo y resbalarse hacia fuera.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Se me salió el teléfono del bolsillo.
salirse
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Cargando el estado guardado.

salirse
Coloquial: salir accidentalmente de algo al deslizarse o perder el apoyo y resbalarse hacia fuera.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Se me salió el teléfono del bolsillo.

escapársele a alguien
Coloquial: Se dice de algo que alguien expresa sin querer o sin pensarlo, aunque en realidad quería guardárselo para sí.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Durante la conversación, se me escapó el nombre secreto de nuestro proyecto.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausrutschen |
|---|---|
| con zu | rauszurutschen |
| participio presente | rausrutschend |
| participio pasado | rausgerutscht |
«Rausrutschen» (salirse) está formado por «raus» (fuera) y «rutschen» (deslizarse), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Al agacharse, la camisa se le sale constantemente de los pantalones.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Se asustó porque se le había salido el anillo.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Intenta no salirte del asiento.
«Rausrutschen» (salirse) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. El prefijo «raus» (fuera) destaca que algo se mueve hacia fuera o sale de una situación.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
¡Ten cuidado de que el niño no se salga del trineo!
Cuando algo se desliza fuera de un recipiente, una prenda de vestir u otro límite, se usa a menudo «aus» (de o fuera de) con Dativ. Las combinaciones habituales se refieren a bolsos, bolsillos de pantalón o manos.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
El monedero se le salió de la mano.
Cuando una información se expresa sin querer, la persona a la que le ocurre aparece en Dativ. A menudo, la información aparece después como sujeto: «Jemandem rutscht etwas raus» (a alguien se le escapa algo).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Perdona, se me escapó sin más.
escaparse
Cuando se trata de una expresión involuntaria, «entgleiten» (escapársele a alguien) destaca que la persona no controla sus palabras; este uso suena culto. «Rausrutschen» (escapársele a alguien) es coloquial y encaja en una conversación cotidiana cuando alguien dice algo que en realidad quería guardarse para sí.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Durante la discusión, se le escapó un comentario que habría preferido guardarse para sí.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Durante la discusión, se le escapó un comentario que habría preferido guardarse para sí.