
entgleiten
elinden kayıp gitmek
Bir elden ya da tutunduğu yerden kayarak aşağı düşmek veya kaybolmak.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Bardak elinden kayıp yere düşüyor ve kırılıyor.
elinden kayıp gitmek
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elinden kayıp gitmek
Bir elden ya da tutunduğu yerden kayarak aşağı düşmek veya kaybolmak.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Bardak elinden kayıp yere düşüyor ve kırılıyor.

elinden kaçmak
Bir kişi için kaybolmak ya da onun elinden çıkmak.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Fırsat ne yazık ki elinden kaçtı.

kontrolünden çıkmak
Bir kişinin kontrolünden ya da etkisinden çıkmak.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
Durum giderek hükümetin kontrolünden çıkıyor.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entgleiten |
|---|---|
| zu ile | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
“Entgleiten” “ent-” ön eki ile “gleiten” (kaymak) fiilinden oluşur. “ent-” ön eki burada bir tutunma noktasından veya bir etkinin altından uzaklaşmayı anlatır.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
Elini yıkarken yüzük elinden kayıp düştü.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Uzun sunum sırasında dikkati dağılıyor.
Bir şeyin elinden veya etkisinden kayıp gittiği kişi Dativ olur. Kayıp giden şey cümlenin öznesidir. “Entgleiten” bu kullanımla Akkusativ nesnesi almaz.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
Anahtar, kapıya giderken elimden kayıp düştü.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Kontrol, takımın elinden giderek daha fazla çıkıyor.
“Entgleiten” fiilinin Perfekt biçimi “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, fiilin bir hareketi veya durum değişikliğini anlatmasıdır.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
Top, kritik anda kalecinin elinden kayıp gitti.
Bir şeyin elden kaçması anlamında özne olarak sık sık soyut şeyler kullanılır. Örneğin “eine Gelegenheit” (bir fırsat), “eine Chance” (bir şans) veya “ein Vorteil” (bir avantaj). Etkilenen kişi yine Dativ olur.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
Eşsiz fırsat, bitirmesine kısa süre kala elinden kaçtı.
gözünden kaçmak / kurtulmak / kaçırmak
Kaçırılan bir fırsatta “sich etwas entgehen lassen” (bir şeyi kaçırmak), kişinin bir fırsatı değerlendirmediğini vurgular. “entgleiten” (elinden kaçmak) ise fırsatın giderek kaybedilmesini öne çıkarır. Kişinin önce bir olanağı olduğu, ancak süreç içinde bunu kaybettiği durumlarda kullanılır.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
İş görüşmesi gittikçe kötüleştikçe bu iş fırsatı onun elinden kaçtı.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Başvurmadığı için o, bu iş fırsatını kaçırdı.