
rausrutschen
sortir en glissant
Familier : sortir involontairement de quelque chose en glissant, ou perdre son appui et glisser hors de quelque chose.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Mon téléphone a glissé hors de ma poche.
sortir en glissant
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Chargement de ton état enregistré.

sortir en glissant
Familier : sortir involontairement de quelque chose en glissant, ou perdre son appui et glisser hors de quelque chose.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Mon téléphone a glissé hors de ma poche.

échapper à quelqu’un
Familier : se dit d’une parole que quelqu’un prononce involontairement ou sans réfléchir, alors qu’il voulait en réalité la garder pour lui.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Au cours de la conversation, le nom secret de notre projet m’a échappé.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausrutschen |
|---|---|
| avec zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
« Rausrutschen » (sortir en glissant) se compose de « raus » (dehors) et de « rutschen » (glisser), et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
En se penchant, sa chemise sort sans arrêt de son pantalon.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Elle a été effrayée parce que sa bague avait glissé hors de son doigt.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Essaie de ne pas glisser hors de ton siège.
« Rausrutschen » (sortir en glissant) appartient surtout à la langue parlée et familière. Le préfixe « raus » (dehors) souligne que quelque chose se déplace vers l’extérieur ou sort d’une situation.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Fais attention à ce que l’enfant ne glisse pas hors de la luge !
Quand quelque chose glisse hors d’un récipient, d’un vêtement ou d’une autre limite, on emploie souvent « aus » (hors de) avec le Dativ. Les associations courantes se rapportent aux sacs, aux poches de pantalon ou aux mains.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Le portefeuille a glissé de sa main.
Lorsqu’une information est prononcée involontairement, la personne à qui cela arrive est au Dativ. L’information suit souvent comme sujet : à quelqu’un, quelque chose échappe.
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Désolé, ça m’a simplement échappé.
échapper
Pour une parole involontaire, « entgleiten » (échapper à quelqu’un) souligne que la personne ne contrôle pas ses mots ; cet emploi est soutenu. « Rausrutschen » (échapper à quelqu’un) est familier et convient dans une conversation courante quand quelqu’un dit quelque chose qu’il voulait en réalité garder pour lui.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Pendant la dispute, une remarque lui échappa, alors qu’elle aurait préféré la garder pour elle.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Pendant la dispute, une remarque lui échappa, alors qu’elle aurait préféré la garder pour elle.