Allemand VERBE B2 Rang 20114

rausrutschen

sortir en glissant

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : rausrutschen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

rausrutschen vs entgleiten

échapper

Pour une parole involontaire, « entgleiten » (échapper à quelqu’un) souligne que la personne ne contrôle pas ses mots ; cet emploi est soutenu. « Rausrutschen » (échapper à quelqu’un) est familier et convient dans une conversation courante quand quelqu’un dit quelque chose qu’il voulait en réalité garder pour lui.

Exemple visuel pour entgleiten
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

Pendant la dispute, une remarque lui échappa, alors qu’elle aurait préféré la garder pour elle.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

Pendant la dispute, une remarque lui échappa, alors qu’elle aurait préféré la garder pour elle.

Ouvrir la page complète du mot: entgleiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…