
rausrutschen
вислизати
Розмовне: ненавмисно вислизати звідкись або, втративши опору, висковзувати назовні.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
У мене телефон вислизнув із кишені штанів.
вислизати / обмовитися
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Завантажуємо збережений статус слова.

вислизати
Розмовне: ненавмисно вислизати звідкись або, втративши опору, висковзувати назовні.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
У мене телефон вислизнув із кишені штанів.

обмовитися
Розмовне: про слова, які хтось вимовляє ненавмисно або необдумано, хоча насправді хотів залишити їх при собі.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Під час розмови я обмовився таємною назвою нашого проєкту.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausrutschen |
|---|---|
| з zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
«Rausrutschen» (вислизати) складається з «raus» (назовні) і «rutschen» (ковзати), а в головному реченні його частини розділяються. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Коли він нахиляється, сорочка в нього постійно вибивається зі штанів.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Вона злякалася, бо в неї вислизнула каблучка.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Спробуй не вислизнути із сидіння.
«Rausrutschen» (вислизати) вживається переважно в усному розмовному мовленні. Префікс «raus» (назовні) підкреслює, що щось рухається назовні або виходить із певної ситуації.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Дивись, щоб дитина не вислизнула із санок!
Коли щось вислизає з контейнера, одягу чи іншого обмеженого простору, часто вживається прийменник «aus» (з, із) з Dativ. Типові сполучення стосуються сумок, кишень штанів або рук.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Гаманець вислизнув у неї з руки.
Коли інформацію вимовляють ненавмисно, особа, з якою це сталося, стоїть у Dativ. Далі підметом часто виступає сама інформація: комусь щось вислизнуло.
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Вибач, воно просто саме в мене вирвалося.
вислизати
У разі ненавмисного висловлювання «entgleiten» (вислизнути) підкреслює, що людина не контролює свої слова; це вживання звучить піднесено. «Rausrutschen» (обмовитися) — розмовне слово, яке підходить для повсякденного спілкування, коли хтось вимовляє те, що насправді хотів залишити при собі.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Під час сварки вона обмовилася реплікою, яку воліла б залишити при собі.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Під час сварки їй вислизнула репліка, яку вона воліла б залишити при собі.