
rausrutschen
ينزلق إلى الخارج
عامية: يخرج من شيء من دون قصد بسبب الانزلاق، أو يفقد تماسكه وينزلق إلى الخارج.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
انزلق هاتفي من جيب بنطالي.
ينزلق إلى الخارج
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزلق إلى الخارج
عامية: يخرج من شيء من دون قصد بسبب الانزلاق، أو يفقد تماسكه وينزلق إلى الخارج.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
انزلق هاتفي من جيب بنطالي.

يفلت من شخص
عامية: يقال عن كلام ينطقه شخص من دون قصد أو من دون تفكير، مع أنه كان يريد في الأصل الاحتفاظ به لنفسه.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
أفلت مني أثناء الحديث الاسم السري لمشروعنا.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausrutschen |
|---|---|
| مع zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
يتكون «Rausrutschen» (ينزلق إلى الخارج) من «raus» (إلى الخارج) و«rutschen» (ينزلق)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
عندما ينحني، ينزلق قميصه باستمرار من بنطاله إلى الخارج.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
لقد فزعت لأنها كانت قد أفلَت منها الخاتم.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
حاول ألا تنزلق من المقعد إلى الخارج.
تنتمي «Rausrutschen» (ينزلق إلى الخارج) أساسا إلى اللغة المنطوقة العامية. وتؤكد السابقة «raus» (إلى الخارج) أن شيئا يتحرك إلى الخارج أو يخرج من موقف ما.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
انتبه حتى لا ينزلق الطفل من الزلاجة إلى الخارج!
عندما ينزلق شيء إلى الخارج من وعاء أو قطعة ملابس أو حد آخر، يُستخدم غالبا «aus» (من) مع Dativ. وتشير التراكيب الشائعة إلى الحقائب أو جيوب البنطال أو الأيدي.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
انزلقت المحفظة من يدها.
عندما تُقال معلومة من دون قصد، يأتي الشخص الذي يحدث له ذلك في Dativ. وغالبا ما تأتي المعلومة بعده بوصفها الفاعل: «Jemandem rutscht etwas raus» (يفلت شيء من شخص).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
عذرا، لقد أفلت ذلك مني فحسب.
يفلت
عند صدور كلام من غير قصد، يبرز «entgleiten» (يفلت من سيطرة شخص) أن الشخص لا يسيطر على كلماته؛ ويبدو هذا الاستخدام فصيحًا. أما «Rausrutschen» (يفلت من شخص) فهي كلمة عامية وتناسب الحديث اليومي عندما يقول شخص شيئًا كان يريد في الأصل الاحتفاظ به لنفسه.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
أفلتت منها أثناء الشجار ملاحظة كانت تفضل الاحتفاظ بها لنفسها.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
أفلتت منها أثناء الشجار ملاحظة كانت تفضل الاحتفاظ بها لنفسها.