Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 20114

rausrutschen

wypaść

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: rausrutschen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

rausrutschen vs entgleiten

wyślizgnąć się

W przypadku niezamierzonej wypowiedzi „entgleiten” (wymknąć się komuś spod kontroli) podkreśla, że dana osoba nie panuje nad swoimi słowami; takie użycie brzmi podniośle. „Rausrutschen” (wymknąć się komuś) jest potoczne i pasuje do codziennej rozmowy, gdy ktoś mówi coś, co właściwie chciał zachować dla siebie.

Przykład wizualny: entgleiten
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

Podczas kłótni wymknęła jej się uwaga, którą wolałaby zachować dla siebie.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

Podczas kłótni wymknęła jej się uwaga, którą wolałaby zachować dla siebie.

Otwórz pełną stronę słowa: entgleiten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...