
rausrutschen
wypaść
Potocznie: niechcący wysunąć się z czegoś wskutek zsuwania się albo stracić oparcie i wysunąć się na zewnątrz.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Telefon wypadł mi z kieszeni spodni.
wypaść
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Wczytuję zapisany stan.

wypaść
Potocznie: niechcący wysunąć się z czegoś wskutek zsuwania się albo stracić oparcie i wysunąć się na zewnątrz.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Telefon wypadł mi z kieszeni spodni.

wymknąć się komuś
Potocznie o wypowiedzi: zostać przez kogoś wypowiedzianą niechcący lub bez namysłu, mimo że ta osoba chciała zachować ją dla siebie.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Podczas rozmowy wymknęła mi się tajna nazwa naszego projektu.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausrutschen |
|---|---|
| z zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
„Rausrutschen” (wypaść, wysunąć się) składa się z „raus” (na zewnątrz) i „rutschen” (zsuwać się) i w zdaniu głównym jest rozdzielane. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Kiedy się schyla, koszula ciągle wysuwa mu się ze spodni.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Była przestraszona, bo pierścionek wysunął jej się z palca.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Postaraj się nie wypaść z siedzenia.
„Rausrutschen” (wypaść, wysunąć się) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Przedrostek „raus” (na zewnątrz) podkreśla, że coś wydostaje się na zewnątrz albo z jakiejś sytuacji.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Uważaj, żeby dziecko nie wypadło z sanek!
Kiedy coś wysuwa się z pojemnika, ubrania lub innego ograniczenia, często używa się przyimka „aus” (z, ze) z Dativem. Typowe połączenia dotyczą toreb, kieszeni spodni lub rąk.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Portfel wysunął jej się z ręki.
Gdy informacja zostaje wypowiedziana niechcący, osoba, której się to przydarza, występuje w Dativie. Informacja często pojawia się potem jako podmiot: Jemandem rutscht etwas raus (komuś coś się wymyka).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Przepraszam, po prostu mi się to wymknęło.
wyślizgnąć się
W przypadku niezamierzonej wypowiedzi „entgleiten” (wymknąć się komuś spod kontroli) podkreśla, że dana osoba nie panuje nad swoimi słowami; takie użycie brzmi podniośle. „Rausrutschen” (wymknąć się komuś) jest potoczne i pasuje do codziennej rozmowy, gdy ktoś mówi coś, co właściwie chciał zachować dla siebie.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Podczas kłótni wymknęła jej się uwaga, którą wolałaby zachować dla siebie.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Podczas kłótni wymknęła jej się uwaga, którą wolałaby zachować dla siebie.