tedesco VERBO B2 Posizione 20114

rausrutschen

scivolare fuori

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rausrutschen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rausrutschen vs entgleiten

sfuggire

Nel caso di un'espressione involontaria, «entgleiten» (sfuggire al controllo di qualcuno) sottolinea che la persona non ha le parole sotto controllo; questo uso ha un tono sostenuto. «Rausrutschen» (sfuggire) è colloquiale ed è adatto nella conversazione quotidiana quando qualcuno dice qualcosa che in realtà voleva tenere per sé.

Esempio visivo per entgleiten
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

Durante la lite le sfuggì un'osservazione che avrebbe preferito tenere per sé.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

Durante la lite le sfuggì un'osservazione che avrebbe preferito tenere per sé.

Apri la scheda completa: entgleiten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...