
rausrutschen
scivolare fuori
Colloquiale: uscire involontariamente da qualcosa scivolando, oppure perdere la presa e scivolare fuori.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Il cellulare mi è scivolato fuori dalla tasca dei pantaloni.
scivolare fuori
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Caricamento dello stato salvato.

scivolare fuori
Colloquiale: uscire involontariamente da qualcosa scivolando, oppure perdere la presa e scivolare fuori.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Il cellulare mi è scivolato fuori dalla tasca dei pantaloni.

sfuggire
Colloquiale: detto di un’espressione che qualcuno pronuncia involontariamente o senza riflettere, anche se in realtà voleva tenerla per sé.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Durante la conversazione mi è sfuggito il nome segreto del nostro progetto.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausrutschen |
|---|---|
| con zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
«Rausrutschen» (scivolare fuori) è formato da «raus» (fuori) e «rutschen» (scivolare) e si separa nella proposizione principale. Nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Quando si piega, la camicia gli scivola continuamente fuori dai pantaloni.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Era spaventata perché l’anello le era scivolato fuori.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Cerca di non scivolare fuori dal sedile.
«Rausrutschen» (scivolare fuori) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Il prefisso «raus» (fuori) sottolinea che qualcosa si sposta verso l’esterno o esce da una situazione.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Fai attenzione che il bambino non scivoli fuori dal bob!
Quando qualcosa scivola fuori da un contenitore, da un indumento o da un altro limite, si usa spesso «aus» (da, fuori da) con il Dativ. Le espressioni tipiche si riferiscono a borse, tasche dei pantaloni o mani.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Il portafoglio le è scivolato di mano.
Quando un’informazione viene pronunciata involontariamente, la persona a cui succede è al Dativ. Spesso l’informazione segue come soggetto: a qualcuno sfugge qualcosa.
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Scusami, mi è semplicemente sfuggito.
sfuggire
Nel caso di un'espressione involontaria, «entgleiten» (sfuggire al controllo di qualcuno) sottolinea che la persona non ha le parole sotto controllo; questo uso ha un tono sostenuto. «Rausrutschen» (sfuggire) è colloquiale ed è adatto nella conversazione quotidiana quando qualcuno dice qualcosa che in realtà voleva tenere per sé.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Durante la lite le sfuggì un'osservazione che avrebbe preferito tenere per sé.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Durante la lite le sfuggì un'osservazione che avrebbe preferito tenere per sé.