
rausrutschen
выскользнуть
Разговорное: случайно выскользнуть из чего-либо при скольжении или потерять опору и выскользнуть.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
У меня телефон выскользнул из кармана.
выскользнуть / проболтаться
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Загружаем сохранённый статус.

выскользнуть
Разговорное: случайно выскользнуть из чего-либо при скольжении или потерять опору и выскользнуть.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
У меня телефон выскользнул из кармана.

проболтаться
Разговорное: говорится о высказывании, которое кто-то случайно или необдуманно произносит, хотя на самом деле хотел сохранить это в тайне.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Во время разговора я проболтался о секретном названии нашего проекта.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausrutschen |
|---|---|
| с zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
«Rausrutschen» (выскользнуть) состоит из «raus» (наружу) и «rutschen» (скользить) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Когда он наклоняется, у него всё время рубашка выскальзывает из брюк.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Она испугалась, потому что кольцо у неё выскользнуло.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Постарайся не выскользнуть из кресла.
«Rausrutschen» (выскользнуть) употребляется главным образом в устной разговорной речи. Приставка «raus» (наружу) подчёркивает, что что-то движется наружу или выходит из какой-либо ситуации.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Смотри, чтобы ребёнок не выскользнул из санок!
Если что-то выскальзывает из ёмкости, предмета одежды или другого ограниченного пространства, часто используется «aus» (из) с Dativ. Типичные сочетания относятся к сумкам, карманам брюк или рукам.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
Кошелёк выскользнул у неё из руки.
Если информация произносится случайно, лицо, с которым это происходит, стоит в Dativ. После него часто следует информация в роли подлежащего: «Jemandem rutscht etwas raus» (кто-то случайно что-то выдаёт).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Извини, это у меня просто случайно вырвалось.
выскользнуть / ускользнуть
При непреднамеренном высказывании «entgleiten» (выйти из-под контроля) подчёркивает, что человек не контролирует свои слова; это употребление звучит возвышенно. «Rausrutschen» (проболтаться) — разговорное слово, подходящее для повседневной речи, когда человек произносит то, что на самом деле хотел оставить при себе.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Во время ссоры она проболталась о том, что предпочла бы оставить при себе.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Во время ссоры у неё вырвалось замечание, которое она предпочла бы оставить при себе.