Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 20114

rausrutschen

выскользнуть / проболтаться

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря rausrutschen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

rausrutschen vs entgleiten

выскользнуть / ускользнуть

При непреднамеренном высказывании «entgleiten» (выйти из-под контроля) подчёркивает, что человек не контролирует свои слова; это употребление звучит возвышенно. «Rausrutschen» (проболтаться) — разговорное слово, подходящее для повседневной речи, когда человек произносит то, что на самом деле хотел оставить при себе.

Визуальный пример: entgleiten
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

Во время ссоры она проболталась о том, что предпочла бы оставить при себе.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

Во время ссоры у неё вырвалось замечание, которое она предпочла бы оставить при себе.

Открыть полную страницу слова: entgleiten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...