alemão VERBO B2 Posição 20114

rausrutschen

escorregar para fora / deixar escapar

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão rausrutschen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

rausrutschen vs entgleiten

escapar

No caso de uma manifestação involuntária, “entgleiten” (escapar) enfatiza que a pessoa não tem controle sobre as próprias palavras; esse uso soa rebuscado. “Rausrutschen” (deixar escapar) é coloquial e combina com a conversa do dia a dia quando alguém diz algo que, na verdade, pretendia guardar para si.

Exemplo visual de entgleiten
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

Durante a discussão, ela deixou escapar uma observação que preferia ter guardado para si.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

Durante a discussão, escapou dela uma observação que ela preferia ter guardado para si.

Abrir a página completa da palavra: entgleiten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...