
rausrutschen
escorregar para fora
Informal: Sair de algo sem querer ao escorregar ou perder o apoio e deslizar para fora.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Meu celular escorregou do meu bolso.
escorregar para fora / deixar escapar
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Carregando seu estado salvo.

escorregar para fora
Informal: Sair de algo sem querer ao escorregar ou perder o apoio e deslizar para fora.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
Meu celular escorregou do meu bolso.

deixar escapar
Informal: Diz-se de algo que alguém fala sem querer ou sem pensar, embora na verdade quisesse guardar para si.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
Durante a conversa, deixei escapar o nome secreto do nosso projeto.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausrutschen |
|---|---|
| com zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
“Rausrutschen” (escorregar para fora) é formado por “raus” (para fora) e “rutschen” (escorregar) e se separa na oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo fica junto.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
Quando se abaixa, a camisa dele fica saindo da calça.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
Ela se assustou porque o anel tinha escapado do dedo.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Tente não escorregar para fora do assento.
“Rausrutschen” (escorregar para fora) pertence principalmente à linguagem falada e informal. O prefixo “raus” (para fora) enfatiza que algo se desloca para fora ou sai de uma situação.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Cuidado para a criança não escorregar para fora do trenó!
Quando algo escorrega para fora de um recipiente, de uma peça de roupa ou de outro limite, costuma-se usar “aus” (de) com o Dativ. Combinações típicas dizem respeito a bolsas, bolsos de calça ou mãos.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
A carteira escorregou da mão dela.
Quando uma informação é dita sem querer, a pessoa a quem isso acontece fica no Dativ. Muitas vezes, a informação vem em seguida como sujeito: “Jemandem rutscht etwas raus” (alguém deixa escapar alguma coisa).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Desculpe, isso simplesmente me escapou.
escapar
No caso de uma manifestação involuntária, “entgleiten” (escapar) enfatiza que a pessoa não tem controle sobre as próprias palavras; esse uso soa rebuscado. “Rausrutschen” (deixar escapar) é coloquial e combina com a conversa do dia a dia quando alguém diz algo que, na verdade, pretendia guardar para si.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
Durante a discussão, ela deixou escapar uma observação que preferia ter guardado para si.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
Durante a discussão, escapou dela uma observação que ela preferia ter guardado para si.