
der Rechner
bilgisayar
Bir programa göre verileri işleyen elektronik cihaz; bir bilgisayar.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Bilgisayarım çöktü, yeniden başlatmam gerekiyor.
bilgisayar / hesap makinesi
der Rechner, die Rechner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilgisayar
Bir programa göre verileri işleyen elektronik cihaz; bir bilgisayar.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Bilgisayarım çöktü, yeniden başlatmam gerekiyor.

hesap makinesi
Özellikle matematiksel hesaplamalar yapmak için geliştirilmiş elektronik cihaz; bir hesap makinesi.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Vergi beyannamesi için hesap makinesine ihtiyacım var.

hesap yapan kişi
Karmaşık hesaplamaları mesleği gereği veya özel yetenekleri sayesinde yapan kişi için kullanılan eski ifade.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
Gök bilimci Johannes Kepler, kendi döneminin dâhi bir hesap yapan kişisiydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Rechner” kelimesi doğrudan “rechnen” (hesaplamak) fiilinden türemiştir. Yani Rechner, kelime anlamıyla hesap yapan bir şey veya kişidir. Bu, kelimenin bilgisayardan hesap makinesine kadar farklı anlamlarını açıklar.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Bunun toplamda ne kadara mal olduğunu hesaplar mısın?
Bilgisayar mı yoksa hesap makinesi mi kastedildiğini bağlam gösterir. “hochfahren” (başlatmak), “abstürzen” (çökmek) veya “installieren” (kurmak) gibi fiiller bilgisayara işaret eder. Konu basit hesap işlemleriyse genellikle hesap makinesi kastedilir.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Bilgisayarım bu sabah açılmıyor; galiba bozuldu.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Bu işlem için yüzdeleri hesaplamak üzere bir hesap makinesine ihtiyacın var.
“Rechner” (bilgisayar), “Computer” (bilgisayar) anlamında “hochfahren” (başlatmak), “herunterfahren” (kapatmak), “neu starten” (yeniden başlatmak) veya “abstürzen” (çökmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
Bilgisayar, çalışmamın ortasında çöktü.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Giderken bilgisayarı kapatmalısın.
“Rechner” kelimesinin “Person, die rechnet” (hesap yapan kişi) anlamı bugün eski kullanımdır. Bu anlam, geçmişteki meslekleri veya becerileri anlatan tarihî metinlerde neredeyse yalnızca karşına çıkar.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Bilgisayar icat edilmeden önce hesapçılık mesleği vardı.
bilgisayar
“Computer” (bilgisayar) ve “Rechner” (bilgisayar veya hesap makinesi) ikisi de veri işleyen elektronik bir cihazı anlatabilir. “Computer” günlük dilde daha tarafsız ve daha yaygın kullanılan kelimedir. “Rechner” teknik bir tınıya sahip olabilir ve bağlama göre hesap makinesi anlamına da gelebilir. Genel bir çalışma cihazından söz ederken “Computer” çoğu zaman daha nettir.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
Ofisteki yeni bilgisayar verileri özellikle hızlı işliyor.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Dosyaları bilgisayarımda saklıyorum.