
der Rechner
komputer
Urządzenie elektroniczne służące do przetwarzania danych zgodnie z programem; komputer.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mój komputer się zawiesił i muszę go ponownie uruchomić.
komputer / kalkulator
der Rechner, die Rechner
Wczytuję zapisany stan.

komputer
Urządzenie elektroniczne służące do przetwarzania danych zgodnie z programem; komputer.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mój komputer się zawiesił i muszę go ponownie uruchomić.

kalkulator
Urządzenie elektroniczne przeznaczone specjalnie do wykonywania obliczeń matematycznych; kalkulator kieszonkowy.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Do rozliczenia podatkowego potrzebuję kalkulatora.

rachmistrz
Przestarzałe określenie osoby, która zawodowo lub dzięki szczególnym umiejętnościom wykonuje skomplikowane obliczenia.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
Astronom Johannes Kepler był genialnym rachmistrzem swoich czasów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Rechner” (komputer, kalkulator) wywodzi się bezpośrednio od czasownika „rechnen” (liczyć). „Rechner” oznacza więc dosłownie coś lub kogoś, kto liczy. To wyjaśnia różne znaczenia tego słowa: od komputera po kalkulator.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Czy możesz obliczyć, ile to wszystko razem kosztuje?
Kontekst pokazuje, czy chodzi o komputer, czy o kalkulator. Czasowniki takie jak „hochfahren” (uruchamiać), „abstürzen” (zawieszać się) lub „installieren” (instalować) wskazują na komputer. Jeśli chodzi o proste działania matematyczne, zwykle chodzi o kalkulator.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Mój komputer dziś rano się nie uruchamia, chyba jest zepsuty.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Do tego zadania potrzebujesz kalkulatora, żeby obliczyć procenty.
W znaczeniu „Computer” (komputer) słowo „Rechner” (komputer) często występuje z czasownikami takimi jak „hochfahren” (uruchamiać), „herunterfahren” (wyłączać), „neu starten” (ponownie uruchamiać) lub „abstürzen” (zawieszać się).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
Komputer zawiesił się w połowie mojej pracy.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Kiedy wychodzisz, powinieneś wyłączyć komputer.
Znaczenie „Person, die rechnet” (osoba, która liczy) jest dziś przestarzałe. Używa się go niemal wyłącznie w tekstach historycznych do opisywania zawodów lub umiejętności z przeszłości.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Przed wynalezieniem komputera istniał zawód rachmistrza.
komputer
„Computer” (komputer) i „Rechner” (komputer) mogą oznaczać elektroniczne urządzenie do przetwarzania danych. „Computer” jest w języku ogólnym neutralnym i częściej używanym określeniem, natomiast „Rechner” może brzmieć bardziej fachowo i zależnie od kontekstu oznaczać także kalkulator. W przypadku ogólnego urządzenia do pracy „Computer” jest zazwyczaj jednoznaczniejszy.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
Nowy komputer w biurze przetwarza dane szczególnie szybko.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Zapisuję pliki na swoim komputerze.