
der Rechner
calculator
Dispozitiv electronic pentru prelucrarea datelor conform unui program; computer.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mi s-a blocat calculatorul și trebuie să-l repornesc.
calculator
der Rechner, die Rechner
Se încarcă starea ta salvată.

calculator
Dispozitiv electronic pentru prelucrarea datelor conform unui program; computer.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mi s-a blocat calculatorul și trebuie să-l repornesc.

calculator de buzunar
Dispozitiv electronic conceput special pentru efectuarea calculelor matematice; calculator de buzunar.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Am nevoie de un calculator de buzunar pentru declarația fiscală.

calculator
Denumire învechită pentru o persoană care efectuează calcule complexe, în cadrul profesiei sau datorită unor aptitudini deosebite.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
Astronomul Johannes Kepler era un calculator genial al vremii sale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Rechner” (calculatorul) derivă direct din verbul „rechnen” (a calcula). Prin urmare, un calculator este, în sens literal, ceva sau cineva care calculează. Acest lucru explică diferitele sensuri, de la computer la calculator de buzunar.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Poți, te rog, să calculezi cât costă toate acestea în total?
Contextul arată dacă este vorba despre un computer sau despre un calculator de buzunar. Verbe precum „hochfahren” (a porni), „abstürzen” (a se bloca) sau „installieren” (a instala) indică un computer. Dacă este vorba despre calcule simple, de obicei este vorba despre un calculator de buzunar.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Calculatorul meu nu pornește în dimineața asta, cred că s-a stricat.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Pentru exercițiul acesta ai nevoie de un calculator de buzunar ca să calculezi procentele.
În sensul de „Computer” (computer), „Rechner” (calculator) se folosește adesea cu verbe precum „hochfahren” (a porni), „herunterfahren” (a opri), „neu starten” (a reporni) sau „abstürzen” (a se bloca).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
Calculatorul s-a blocat în timp ce lucram.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Ar trebui să oprești calculatorul când pleci.
Sensul „Person, die rechnet” (persoană care calculează) este astăzi învechit. Este folosit aproape numai în texte istorice pentru a descrie meserii sau aptitudini din trecut.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Înainte de inventarea computerului exista meseria de calculator.
computer
„Computer” (computer) și „Rechner” (calculator) pot desemna amândouă un dispozitiv electronic pentru prelucrarea datelor. „Computer” este alegerea neutră și mai obișnuită în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „Rechner” poate suna mai tehnic și, în funcție de context, poate însemna și calculator de buzunar. Pentru un dispozitiv folosit în general la muncă, „Computer” este de obicei mai clar.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
Noul calculator de la birou prelucrează datele deosebit de repede.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Salvez fișierele pe computerul meu.