
der Rechner
computador
Um dispositivo eletrônico para processar dados de acordo com um programa; um computador.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Meu computador travou, e preciso reiniciá-lo.
computador / calculadora / calculista
der Rechner, die Rechner
Carregando seu estado salvo.

computador
Um dispositivo eletrônico para processar dados de acordo com um programa; um computador.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Meu computador travou, e preciso reiniciá-lo.

calculadora
Um dispositivo eletrônico desenvolvido especificamente para fazer cálculos matemáticos; uma calculadora de bolso.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Preciso de uma calculadora para fazer a declaração do imposto de renda.

calculista
Uma designação antiga para uma pessoa que faz cálculos complexos profissionalmente ou devido a habilidades especiais.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
O astrônomo Johannes Kepler foi um calculista brilhante de seu tempo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Rechner” (o computador) deriva diretamente do verbo “rechnen” (calcular). Portanto, literalmente, um Rechner é algo ou alguém que calcula. Isso explica os diferentes significados, de computador a calculadora.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Você pode calcular quanto isso custa no total, por favor?
O contexto mostra se a palavra se refere a um computador ou a uma calculadora. Verbos como “hochfahren” (iniciar), “abstürzen” (travar) ou “installieren” (instalar) indicam um computador. Quando se trata de contas simples, geralmente a palavra se refere a uma calculadora.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Meu computador não inicia hoje de manhã; acho que está quebrado.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Para este exercício, você precisa de uma calculadora para calcular as porcentagens.
No sentido de “Computer” (computador), “Rechner” (computador) é usado com frequência com verbos como “hochfahren” (iniciar), “herunterfahren” (desligar), “neu starten” (reiniciar) ou “abstürzen” (travar).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
O computador travou no meio do meu trabalho.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Você deveria desligar o computador quando for embora.
O significado de “Person, die rechnet” (pessoa que faz cálculos) está ultrapassado hoje. Ele é usado quase exclusivamente em textos históricos para descrever profissões ou habilidades do passado.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Antes da invenção do computador, existia a profissão de calculista.
computador
“Computer” (computador) e “Rechner” (computador) podem designar um aparelho eletrônico para o processamento de dados. “Computer” é a opção neutra e mais comum na linguagem cotidiana, enquanto “Rechner” pode soar mais técnico e, dependendo do contexto, também pode significar calculadora. Para um aparelho de trabalho em geral, “Computer” costuma ser mais claro.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
O computador novo do escritório processa os dados com muita rapidez.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Eu salvo os arquivos no meu computador.