
der Rechner
computadora
Dispositivo electrónico que procesa datos según un programa; una computadora.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mi computadora se bloqueó y tengo que reiniciarla.
computadora / calculadora
der Rechner, die Rechner
Cargando el estado guardado.

computadora
Dispositivo electrónico que procesa datos según un programa; una computadora.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mi computadora se bloqueó y tengo que reiniciarla.

calculadora
Dispositivo electrónico diseñado específicamente para hacer cálculos matemáticos; una calculadora de bolsillo.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Necesito una calculadora para la declaración de impuestos.

calculista
Término anticuado para una persona que realiza cálculos complejos profesionalmente o gracias a habilidades especiales.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
El astrónomo Johannes Kepler fue un calculista genial de su época.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Rechner» (el calculista) deriva directamente del verbo «rechnen» (calcular). Por tanto, un «Rechner» es literalmente algo o alguien que calcula. Esto explica sus distintos significados, desde computadora hasta calculadora.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
¿Puedes calcular cuánto cuesta todo en total?
El contexto indica si se refiere a una computadora o a una calculadora. Verbos como «hochfahren» (iniciar), «abstürzen» (bloquearse) o «installieren» (instalar) apuntan a una computadora. Si se trata de operaciones aritméticas sencillas, normalmente se refiere a una calculadora.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Esta mañana mi computadora no arranca; creo que está averiada.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Para este ejercicio necesitas una calculadora para calcular los porcentajes.
Con el sentido de «Computer» (computadora), «Rechner» se usa a menudo con verbos como «hochfahren» (iniciar), «herunterfahren» (apagar), «neu starten» (reiniciar) o «abstürzen» (bloquearse).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
La computadora se bloqueó en medio de mi trabajo.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Deberías apagar la computadora cuando te vayas.
El significado «Person, die rechnet» (persona que calcula) está anticuado hoy en día. Se usa casi únicamente en textos históricos para describir profesiones o habilidades del pasado.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Antes de la invención de la computadora existía el oficio de calculista.
computadora
«Computer» (computadora) y «Rechner» (computadora) pueden designar un dispositivo electrónico para procesar datos. «Computer» es la opción neutra y más habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «Rechner» puede sonar más técnico y, según el contexto, también puede significar calculadora. Para referirse a un dispositivo de trabajo en general, «Computer» suele ser más claro.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
La computadora nueva de la oficina procesa los datos especialmente rápido.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Guardo los archivos en mi computadora.