
der Rechner
комп’ютер
Електронний пристрій для обробки даних за певною програмою; комп’ютер.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Мій комп’ютер завис, і мені треба його перезапустити.
комп’ютер / калькулятор / обчислювач
der Rechner, die Rechner
Завантажуємо збережений статус слова.

комп’ютер
Електронний пристрій для обробки даних за певною програмою; комп’ютер.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Мій комп’ютер завис, і мені треба його перезапустити.

калькулятор
Електронний пристрій, спеціально призначений для виконання математичних обчислень; кишеньковий калькулятор.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Для податкової декларації мені потрібен калькулятор.

обчислювач
Застаріла назва людини, яка професійно або завдяки особливим здібностям виконує складні обчислення.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
Астроном Johannes Kepler був геніальним обчислювачем свого часу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Rechner» (комп’ютер, калькулятор або обчислювач) безпосередньо походить від дієслова «rechnen» (рахувати, обчислювати). Отже, буквально це щось або хтось, хто рахує. Це пояснює різні значення слова: від комп’ютера до калькулятора.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Можеш, будь ласка, порахувати, скільки це коштує загалом?
Контекст підказує, чи мається на увазі комп’ютер, чи калькулятор. Дієслова «hochfahren» (завантажуватися), «abstürzen» (зависати, аварійно завершувати роботу) або «installieren» (інсталювати) вказують на комп’ютер. Якщо йдеться про прості арифметичні завдання, зазвичай мається на увазі калькулятор.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Мій комп’ютер сьогодні вранці не завантажується, здається, він зламався.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Для цього завдання тобі потрібен калькулятор, щоб обчислити відсотки.
У значенні «Computer» (комп’ютер) слово «Rechner» (комп’ютер) часто вживається з дієсловами «hochfahren» (завантажуватися), «herunterfahren» (вимикатися), «neu starten» (перезапускати) або «abstürzen» (зависати, аварійно завершувати роботу).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
Комп’ютер завис посеред моєї роботи.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Тобі слід вимкнути комп’ютер, коли йдеш.
Значення «Person, die rechnet» (людина, яка рахує) сьогодні застаріле. Воно майже вживається лише в історичних текстах для опису професій або здібностей минулого.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
До винайдення комп’ютера існувала професія обчислювача.
комп’ютер
«Computer» (комп’ютер) і «Rechner» (комп’ютер) можуть позначати електронний пристрій для обробки даних. «Computer» у загальновживаній мові є нейтральнішим і поширенішим вибором, тоді як «Rechner» може звучати більш технічно й залежно від контексту також означати калькулятор. Для звичайного робочого пристрою «Computer» зазвичай однозначніший.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
Новий комп’ютер в офісі особливо швидко обробляє дані.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Я зберігаю файли на своєму комп’ютері.