
der Rechner
ordinateur
Appareil électronique qui traite des données selon un programme ; un ordinateur.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mon ordinateur a planté et je dois le redémarrer.
ordinateur / calculatrice / calculateur
der Rechner, die Rechner
Chargement de ton état enregistré.

ordinateur
Appareil électronique qui traite des données selon un programme ; un ordinateur.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Mon ordinateur a planté et je dois le redémarrer.

calculatrice
Appareil électronique spécialement conçu pour effectuer des calculs mathématiques ; une calculatrice de poche.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
J’ai besoin d’une calculatrice pour ma déclaration d’impôts.

calculateur
Ancien terme désignant une personne qui effectue des calculs complexes dans le cadre de son métier ou grâce à des compétences particulières.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
L’astronome Johannes Kepler était un calculateur de génie à son époque.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Rechner » (le calculateur) vient directement du verbe « rechnen » (calculer). Un Rechner est donc littéralement une chose ou une personne qui calcule. Cela explique les différents sens, de l’ordinateur à la calculatrice.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Tu peux calculer combien ça coûte en tout, s’il te plaît ?
C’est le contexte qui indique si le mot désigne un ordinateur ou une calculatrice. Des verbes comme « hochfahren » (démarrer), « abstürzen » (planter) ou « installieren » (installer) renvoient à un ordinateur. S’il s’agit de calculs simples, il s’agit généralement d’une calculatrice.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Mon ordinateur ne démarre pas ce matin, je crois qu’il est en panne.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Pour cet exercice, tu as besoin d’une calculatrice pour calculer les pourcentages.
Au sens d’ordinateur, « Computer » (ordinateur) et « Rechner » (ordinateur) s’emploient souvent avec des verbes comme « hochfahren » (démarrer), « herunterfahren » (éteindre), « neu starten » (redémarrer) ou « abstürzen » (planter).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
L’ordinateur a planté en plein milieu de mon travail.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Tu devrais éteindre l’ordinateur quand tu pars.
Le sens de « Person, die rechnet » (personne qui calcule) est aujourd’hui vieilli. Il ne s’emploie presque plus que dans des textes historiques pour décrire des métiers ou des compétences du passé.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Avant l’invention de l’ordinateur, le métier de calculateur existait.
ordinateur
«Computer» (ordinateur) et «Rechner» (ordinateur) peuvent tous deux désigner un appareil électronique destiné au traitement des données. Dans la langue courante, «Computer» est le terme neutre et le plus courant, tandis que «Rechner» peut sembler plus technique et peut aussi désigner une calculatrice selon le contexte. Pour un appareil de travail général, «Computer» est généralement plus clair.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
Le nouvel ordinateur du bureau traite les données particulièrement rapidement.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
J’enregistre les fichiers sur mon ordinateur.