
der Rechner
computer
Dispositivo elettronico per elaborare dati secondo un programma; un computer.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Il mio computer si è bloccato e devo riavviarlo.
computer / calcolatrice
der Rechner, die Rechner
Caricamento dello stato salvato.

computer
Dispositivo elettronico per elaborare dati secondo un programma; un computer.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
Il mio computer si è bloccato e devo riavviarlo.

calcolatrice
Dispositivo elettronico progettato appositamente per eseguire calcoli matematici; una calcolatrice tascabile.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
Per la dichiarazione dei redditi mi serve una calcolatrice.

calcolatore
Termine antiquato per una persona che esegue calcoli complessi per professione o grazie a capacità particolari.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
L'astronomo Johannes Kepler era un calcolatore geniale ai suoi tempi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Rechner» (il calcolatore) deriva direttamente dal verbo «rechnen» (calcolare). Letteralmente, un calcolatore è qualcosa o qualcuno che calcola. Questo spiega i diversi significati, da computer a calcolatrice.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
Puoi calcolare quanto costa in tutto?
È il contesto a indicare se si intende un computer o una calcolatrice. Verbi come «hochfahren» (avviare), «abstürzen» (bloccarsi) o «installieren» (installare) rimandano a un computer. Se si parla di semplici calcoli, di solito si intende una calcolatrice.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
Stamattina il mio computer non si avvia, credo che sia rotto.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
Per questo esercizio ti serve una calcolatrice per calcolare le percentuali.
Nel significato di «Computer» (computer), «Rechner» (computer) si usa spesso con verbi come «hochfahren» (avviare), «herunterfahren» (spegnere), «neu starten» (riavviare) o «abstürzen» (bloccarsi).
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
Il computer si è bloccato mentre lavoravo.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
Dovresti spegnere il computer quando te ne vai.
Il significato di «Person, die rechnet» (persona che fa calcoli) è oggi antiquato. Si usa quasi soltanto nei testi storici per descrivere professioni o capacità del passato.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
Prima dell'invenzione del computer esisteva la professione del calcolatore.
computer
«Computer» (computer) e «Rechner» (computer) possono indicare entrambi un dispositivo elettronico per l'elaborazione dei dati. Nel linguaggio comune «Computer» è la scelta neutra e più usata, mentre «Rechner» può suonare più tecnico e, a seconda del contesto, può indicare anche una calcolatrice. Per un dispositivo di uso generale «Computer» è di solito più chiaro.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
Il nuovo computer in ufficio elabora i dati molto velocemente.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
Salvo i file sul mio computer.