
blau
mavi
Açık bir gündeki gökyüzünün ya da derin denizin rengine benzeyen renk.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Gökyüzü bugün ışıl ışıl mavi.
mavi / sarhoş
blau – blauer – am blausten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mavi
Açık bir gündeki gökyüzünün ya da derin denizin rengine benzeyen renk.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Gökyüzü bugün ışıl ışıl mavi.

sarhoş
Günlük dilde, sarhoş olma; alkolün etkisi altında bulunma.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Partiden sonra tamamen sarhoştu ve doğru dürüst yürüyemiyordu.

kaytarmak
Günlük dilde, okulda ya da işte mazeretsiz olarak bulunmamak.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
Bugün yüzmeye gitmek için kaytardı.

ucuz atlatmak
Tehlikeli ya da zor bir durumdan yalnızca küçük bir hasar veya hafif yaralanmalarla kurtulmak.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
Araba tamamen kullanılamaz hâle geldi ama sürücü neyse ki kazayı ucuz atlattı.

gelişigüzel yola çıkmak
Belirli bir hedef ya da somut bir plan olmadan.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
Hafta sonu gelişigüzel yola çıktık ve güzel, küçük bir şehir keşfettik.
| temel form | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blau kelimesine ekle.
İngilizcede “blue” (mavi) kelimesi “üzgün” anlamına da gelebilir. Almancada “blau” kelimesinin böyle bir anlamı yoktur. “Blau” ya bir rengi ya da günlük dilde birinin “traurig” (üzgün) olduğunu anlatır.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
Partiden sonra epey sarhoştu ve eve giden yolu artık bulamadı.
“Blau” kelimesinin “betrunken” (sarhoş) anlamı yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî ortamlarda veya yazı dilinde bu ifade alışılmış değildir.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
Dikkat et, üç bira içince çoğu zaman hemen sarhoş olur.
“Blau machen” (işten ya da okuldan kaytarmak) ifadesi işe veya okula gitmemek demektir. “Machen” (yapmak) fiili çekimlenir; “blau” ise cümle bölümünün sonunda değişmeden kalır.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
Hava çok güzel olduğu için birden işten kaytardı.
“Mit einem blauen Auge davonkommen” (ucuz atlatmak) deyiminde “davonkommen” (kurtulmak) çekimlenen ve ayrılabilen fiildir. Şanssız bir durumdan fazla zarar görmeden kurtulan kişi cümlenin öznesidir.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
Bisikletim bozuldu ama ben ucuz atlattım.
“Ins Blaue” (gelişigüzel, belirli bir hedef olmadan) ifadesi genellikle hareket veya planlama bildiren fiillerle kullanılır. Örneğin “fahren” (gitmek), “reden” (konuşmak) veya “planen” (planlamak) fiilleriyle görülür. Bir şeyi belirli bir hedef veya somut bir plan olmadan yapmak demektir.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
Tatil için kesin bir planımız yok; gelişigüzel yola çıkıyoruz.
sarhoş
“Blau” (sarhoş) ve “betrunken” (sarhoş), birinin alkolün etkisi altında olduğunu anlatabilir. “Blau” günlük dilde kullanılır ve özellikle rahat konuşmalara uygundur; “betrunken” ise daha tarafsızdır. Nesnel bir tespit için “betrunken”, arkadaşlar arasındaki konuşmalarda ise “blau” da kullanılabilir.

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
Kutlamadan sonra Tom epey sarhoştu.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
Raporda, Tom'un kutlamadan sonra sarhoş olduğu yazıyordu.